1
00:00:32,767 --> 00:00:34,769
(HJERTET SLÅR STABILISKT)

2
00:00:54,254 --> 00:00:56,456
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

3
00:01:02,931 --> 00:01:04,131
(stønner blødt)

4
00:01:25,085 --> 00:01:26,286
(PUSTERER ud)

5
00:01:31,726 --> 00:01:33,226
Det var en lang en.

6
00:01:37,632 --> 00:01:42,235
Jeg formoder ikke, du kan fortælle mig det
hvordan ser det ud, kan du?

7
00:01:42,269 --> 00:01:45,339
Desværre,
Jeg er kun teknikeren.

8
00:01:45,372 --> 00:01:47,809
Din læge vil have
dine resultater i morgen.

9
00:01:49,443 --> 00:01:51,613
- Vil du have hjælp til...
- Mange tak.

10
00:01:52,547 --> 00:01:53,648
Du er meget venlig.

11
00:02:02,824 --> 00:02:04,626
CHRIS: Jeg mener, ja,

12
00:02:04,659 --> 00:02:07,962
kræften har bragt
sorg og smerte

13
00:02:07,996 --> 00:02:11,264
og frygt ind i min hver
vågne øjeblik.

14
00:02:12,232 --> 00:02:16,571
GRUPPELEDER: Okay, Chris.
I dag er en gave.

15
00:02:16,604 --> 00:02:19,841
Det er derfor, de kalder det
nutiden.

16
00:02:19,874 --> 00:02:20,908
(JOHN SUKKER BLØDT)

17
00:02:21,976 --> 00:02:23,077
Nogen andre?

18
00:02:23,111 --> 00:02:24,812
(SUKKER TRÆTTET)

19
00:02:24,846 --> 00:02:26,547
Henry Kessler.

20
00:02:26,581 --> 00:02:28,016
Behage.

21
00:02:28,049 --> 00:02:30,685
Fase fire bugspytkirtel.

22
00:02:31,218 --> 00:02:32,386
Terminal.

23
00:02:33,253 --> 00:02:36,557
Det er hvad de fortæller mig,
alligevel, men...

24
00:02:39,527 --> 00:02:41,596
Jeg vil kæmpe mod det her
'til slutningen.

25
00:02:45,933 --> 00:02:47,669
Hvor meget tid har jeg?

26
00:02:51,171 --> 00:02:52,439
Et år?

27
00:02:53,240 --> 00:02:56,176
Måneder i bedste fald.

28
00:02:56,209 --> 00:02:59,446
Jeg har stadig meget arbejde
det skal gøres.

29
00:02:59,479 --> 00:03:00,515
Mit råd?

30
00:03:02,016 --> 00:03:03,051
Trække sig tilbage.

31
00:03:03,084 --> 00:03:04,317
(KLIKER BLØDT)

32
00:03:05,185 --> 00:03:07,254
Du ved, på dette stadium,

33
00:03:07,287 --> 00:03:09,824
alle søger altid
for en vej ud.

34
00:03:09,857 --> 00:03:13,895
Men nogle gange,
dem, der accepterer deres skæbne,

35
00:03:13,928 --> 00:03:15,029
have det nemmere.

36
00:03:15,063 --> 00:03:16,698
Nemmere tid? Hvad?

37
00:03:18,099 --> 00:03:19,399
døende?

38
00:03:21,736 --> 00:03:26,641
Så dit råd til mig
er det let at dø?

39
00:03:32,345 --> 00:03:33,380
(MONITOR BIPPER)

40
00:03:33,413 --> 00:03:34,448
(VENTILATOR HISSER)

41
00:03:34,481 --> 00:03:36,684
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

42
00:04:32,240 --> 00:04:33,775
(GASPS)

43
00:04:39,680 --> 00:04:41,281
(PANTER)

44
00:04:41,314 --> 00:04:44,719
Hjælp! Hej! Hjælp! Hjælp venligst!

45
00:04:46,854 --> 00:04:48,589
(TRÆKKER TUNGT)

46
00:04:54,327 --> 00:04:57,231
JIGSAW: (OVER HØJTTALER)
<i>Jeg vil gerne spille et spil.</i>

47
00:04:57,265 --> 00:05:01,569
<i>Måske en, der adresserer</i>
<i>dine klæbrige fingre.</i>

48
00:05:02,904 --> 00:05:07,775
<i>Jeg har haft øjnene på dig</i>
<i>og jeg kan ikke lide, hvad jeg ser.</i>

49
00:05:09,177 --> 00:05:12,412
<i>Dit job som forældremyndighed</i>
<i>er en ædel.</i>

50
00:05:12,445 --> 00:05:15,216
<i>Desinficering og sterilisering</i>
<i>hospitalet...</i>

51
00:05:15,249 --> 00:05:16,383
(PLEJER KLYNKER)

52
00:05:16,416 --> 00:05:18,485
<i>...hjælper patienter</i>
<i>undgå sygdom.</i>

53
00:05:18,519 --> 00:05:20,420
<i>Men der er</i>
<i>en sygdom i dig</i>

54
00:05:20,453 --> 00:05:22,056
<i>der skal fjernes.</i>

55
00:05:22,089 --> 00:05:23,323
(HOSTER)

56
00:05:23,356 --> 00:05:25,660
<i>Du har evnen</i>
<i>for ikke kun at gemme</i>

57
00:05:25,693 --> 00:05:28,196
<i>din sjæl i dag,</i>
<i>men dit syn.</i>

58
00:05:28,229 --> 00:05:29,664
(PANTER)

59
00:05:29,697 --> 00:05:32,099
<i>Alt du skal gøre er</i>
<i>klik på drejeknappen</i>

60
00:05:32,133 --> 00:05:34,168
<i>på tværs af de fem positioner</i>

61
00:05:34,202 --> 00:05:37,171
<i>og du vil leve for at se</i>
<i>en anden dag.</i>

62
00:05:37,205 --> 00:05:39,339
<i>Du har 60 sekunder.</i>

63
00:05:39,372 --> 00:05:40,575
Hjælp venligst!

64
00:05:42,977 --> 00:05:45,012
(KLINKER)

65
00:05:46,547 --> 00:05:49,449
Hjælp mig! Venligst, venligst,
venligst. Hjælp. Hjælp!

66
00:05:50,051 --> 00:05:51,085
(BIP)

67
00:05:51,118 --> 00:05:53,888
-(KNOGLÆNDER)
-(SKRIG)

68
00:05:53,921 --> 00:05:55,289
(TIKKER)

69
00:05:55,323 --> 00:05:57,625
(GRYNTER)

70
00:06:02,163 --> 00:06:03,197
(BIP)

71
00:06:03,231 --> 00:06:05,533
-(KNOGLÆNDER)
-(SKRIG)

72
00:06:09,136 --> 00:06:11,505
Jeg kan ikke! Jeg kan ikke, jeg kan ikke!

73
00:06:11,539 --> 00:06:13,774
(GRÆDER) Vær venlig, nej!

74
00:06:14,742 --> 00:06:15,843
(SKRIGER)

75
00:06:17,879 --> 00:06:18,980
(BIP)

76
00:06:19,981 --> 00:06:21,849
(SKRIGER)

77
00:06:24,785 --> 00:06:26,386
Fuck dig!

78
00:06:29,056 --> 00:06:30,490
-(ALARM SIDER)
-(SKRIGER)

79
00:06:30,524 --> 00:06:32,660
(MASKINEN HIRLER)

80
00:06:44,939 --> 00:06:46,307
(MASKINEN VINDS NED)

81
00:06:46,340 --> 00:06:48,175
(GRÆDER)

82
00:06:50,378 --> 00:06:52,412
(GRædende EKKO)

83
00:06:53,080 --> 00:06:55,049
(MONITOR BIPPER)

84
00:07:09,030 --> 00:07:10,430
Godt valg.

85
00:07:14,434 --> 00:07:16,637
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)

86
00:07:31,085 --> 00:07:32,853
BARISTA: Værsgo, sir.

87
00:07:32,887 --> 00:07:33,921
Tak.

88
00:07:47,735 --> 00:07:50,571
HENRY: Må jeg få
en blåbærscones, tak?

89
00:07:52,640 --> 00:07:54,175
Åh, de ser gode ud.

90
00:07:55,977 --> 00:07:56,978
Tak.

91
00:08:01,282 --> 00:08:02,482
Henry.

92
00:08:04,151 --> 00:08:05,353
(KLIKER BLØDT)

93
00:08:05,386 --> 00:08:08,055
Vi var i det samme
kræftstøttegruppe.

94
00:08:08,089 --> 00:08:10,057
John Kramer.

95
00:08:10,091 --> 00:08:11,692
Jeg husker dig.

96
00:08:11,726 --> 00:08:13,828
Hej, godt at se dig.

97
00:08:15,162 --> 00:08:16,197
Og også dig.

98
00:08:19,033 --> 00:08:20,267
Du ser fantastisk ud.

99
00:08:20,301 --> 00:08:22,970
Tak. jeg... jeg...
Jeg har det fantastisk.

100
00:08:23,004 --> 00:08:25,706
Ret mig hvis jeg tager fejl,
men du var...

101
00:08:25,740 --> 00:08:28,242
Ja, fase fire bugspytkirtel.

102
00:08:28,275 --> 00:08:30,378
Men nu, fire måneder senere,

103
00:08:30,411 --> 00:08:33,781
Jeg er i fuldstændig remission.

104
00:08:35,216 --> 00:08:36,684
(BEGGE KLIKER)

105
00:08:37,318 --> 00:08:38,486
Hvordan?

106
00:08:39,720 --> 00:08:43,357
Det er en... det er en lang historie.

107
00:08:43,391 --> 00:08:46,560
(KLIKER BLØDT)
Jeg ville elske at høre det.

108
00:08:46,594 --> 00:08:48,095
Har du et minut til at fortælle mig det?

109
00:08:49,030 --> 00:08:50,798
Sikker. Sikker.

110
00:08:56,537 --> 00:08:57,772
Så, øh,

111
00:08:57,805 --> 00:09:01,575
Jeg læste om en læge,
en slags specialist.

112
00:09:01,609 --> 00:09:04,045
En læge Finn Pedersen.

113
00:09:04,078 --> 00:09:06,647
Han tilbød en behandling

114
00:09:06,680 --> 00:09:11,485
og det er en banebrydende

115
00:09:11,520 --> 00:09:14,655
narkotika cocktail
kombineret med operation.

116
00:09:20,294 --> 00:09:21,796
Det er mit krigssår.

117
00:09:24,432 --> 00:09:26,767
Jeg ved godt det ser dårligt ud

118
00:09:26,801 --> 00:09:30,204
men det var det hele værd.

119
00:09:30,237 --> 00:09:33,207
-(PUSTER UD) Ja.
-(KLIKER)

120
00:09:34,675 --> 00:09:37,878
- Er den tilgængelig her?
-Ingen.

121
00:09:37,912 --> 00:09:40,648
Nej, nej, det er behandlingen ikke
tilgængelig i staterne.

122
00:09:40,681 --> 00:09:43,784
Den, øh, medicinen
er ikke godkendt af FDA.

123
00:09:44,819 --> 00:09:47,154
For helvede, det er ikke godkendt
af nogen.

124
00:09:48,456 --> 00:09:51,125
Det har jeg ikke
har set dem siden...

125
00:09:51,892 --> 00:09:53,961
siden min behandling i Norge.

126
00:09:54,829 --> 00:09:55,830
Men...

127
00:10:01,102 --> 00:10:03,270
dette link...

128
00:10:05,973 --> 00:10:06,974
er stadig god.

129
00:10:12,581 --> 00:10:13,781
Hej John,

130
00:10:15,783 --> 00:10:18,285
held og lykke, mand. Okay?

131
00:10:18,319 --> 00:10:20,855
Jeg... Jeg rod på dig.

132
00:10:22,089 --> 00:10:23,390
Tak.

133
00:10:23,424 --> 00:10:24,625
Pas på.

134
00:10:33,267 --> 00:10:35,336
(JOHN SUKK)

135
00:10:42,476 --> 00:10:44,311
Doktor, hvad er det præcist
proceduren?

136
00:10:44,345 --> 00:10:48,048
Nå, under højre
omstændigheder og med
de rigtige stimuli,

137
00:10:48,082 --> 00:10:50,885
gener kan tændes og
slukket som en lyskontakt.

138
00:10:50,918 --> 00:10:53,187
TV-VÆRT: <i>Og du målretter mod</i>
<i>kræftcellerne?</i>

139
00:10:53,220 --> 00:10:54,788
FINN PEDERSON: <i>Lige præcis.</i>

140
00:10:54,822 --> 00:10:58,392
Det, vi har formået at gøre, er
at skabe en ny banebrydende
narkotika cocktail,

141
00:10:58,425 --> 00:10:59,727
sammen med operation,

142
00:10:59,760 --> 00:11:02,363
at lære de ondartede celler
at slukke.

143
00:11:02,396 --> 00:11:03,864
TV-VÆRT: <i>Fascinerende.</i>

144
00:11:04,365 --> 00:11:05,366
JOHN: Hmm.

145
00:11:06,267 --> 00:11:07,701
(KLAKKER PÅ TASTATUR)

146
00:11:17,077 --> 00:11:21,315
<i>Min far, Dr. Finn Pederson,</i>
<i>blev tvunget til at skjule sig</i>

147
00:11:21,348 --> 00:11:26,153
<i>af korrupte regeringer</i>
<i>og deres forhold</i>
<i>til big pharma.</i>

148
00:11:26,187 --> 00:11:28,055
Hvorfor?

149
00:11:28,088 --> 00:11:32,226
Fordi min far var
på nippet til at hærde
snesevis af sygdomme.

150
00:11:32,259 --> 00:11:36,598
<i>Hvilket betyder, at du ikke længere behøver</i>
<i>til livslang medicin.</i>

151
00:11:36,631 --> 00:11:39,300
Kan du forestille dig
hvad betyder det?

152
00:11:41,235 --> 00:11:44,004
Nå, de store medicinalfirmaer
bestemt kan.

153
00:11:44,038 --> 00:11:48,342
<i>Og jeg er her for at sige</i>
<i>at dette bare ikke kan holde til.</i>

154
00:11:48,375 --> 00:11:52,846
<i>Så, mens min far</i>
<i>fortsætter med at gøre yderligere</i>
<i>forbedringer af hans formel,</i>

155
00:11:52,880 --> 00:11:55,783
<i>Jeg tager hans behandling</i>
<i>på vejen</i>

156
00:11:55,816 --> 00:11:57,084
<i>for flere prøveversioner,</i>

157
00:11:57,117 --> 00:12:00,854
at redde så mange liv
som menneskeligt muligt.

158
00:12:15,537 --> 00:12:17,304
(MOBIL RINGER)

159
00:12:21,742 --> 00:12:23,277
(PUSTERER ud)

160
00:12:33,387 --> 00:12:34,755
Hvem er det her?

161
00:12:35,690 --> 00:12:37,659
Det er Cecilia Pedersen.

162
00:12:37,692 --> 00:12:39,159
Er det John Kramer?

163
00:12:40,094 --> 00:12:41,362
Ja, det er det.

164
00:12:41,395 --> 00:12:42,997
CECILIA: <i>Godt.</i>

165
00:12:43,030 --> 00:12:46,033
Vi modtog e-mailen
med dine lægejournaler,
Hr. Kramer.

166
00:12:46,066 --> 00:12:47,636
Tak fordi du tog fat.

167
00:12:47,669 --> 00:12:51,238
<i>Jeg søger igennem</i>
<i>potentielle kandidater</i>
<i>til vores program.</i>

168
00:12:51,272 --> 00:12:52,741
Så jeg ringer til dig nu,

169
00:12:52,773 --> 00:12:55,442
fordi vi har ledige pladser
til behandling om ca
tre måneder.

170
00:12:56,711 --> 00:12:58,145
(SUKKER TRÆTTET)

171
00:13:00,781 --> 00:13:02,216
Hr. Kramer?

172
00:13:02,751 --> 00:13:04,151
Øh, ja, jeg er her.

173
00:13:05,553 --> 00:13:07,555
Du har ikke tre måneder,
gør du?

174
00:13:09,691 --> 00:13:11,559
<i>Okay, hør...</i>

175
00:13:11,593 --> 00:13:13,628
Jeg arbejder i øjeblikket i Mexico.

176
00:13:13,662 --> 00:13:16,363
Oslo er blevet
for svært for os.

177
00:13:16,397 --> 00:13:18,432
Men vi har et hold
af specialister her

178
00:13:18,465 --> 00:13:21,335
som deler vores tro
i Pedersen-metoden

179
00:13:21,368 --> 00:13:23,971
og jeg har samlet
en gruppe kvalificerede patienter

180
00:13:24,004 --> 00:13:26,273
at starte behandlingen
en uge fra nu.

181
00:13:26,307 --> 00:13:28,375
<i>Jeg tror, jeg kunne tilføje</i>
<i>én plads mere.</i>

182
00:13:28,976 --> 00:13:30,811
<i>Hvis du er interesseret.</i>

183
00:13:31,613 --> 00:13:32,980
Ja, jeg er interesseret.

184
00:13:33,782 --> 00:13:34,882
Henry Kessler...

185
00:13:34,915 --> 00:13:36,116
<i>henviste mig til dig.</i>

186
00:13:36,150 --> 00:13:40,421
Henry. Han har det godt.
Jeg er så glad.

187
00:13:41,322 --> 00:13:42,456
Gad vide om du kunne...

188
00:13:42,489 --> 00:13:44,892
kan du fortælle mig lidt mere
om behandlingen?

189
00:13:44,925 --> 00:13:46,695
CECILIA: <i>Selvfølgelig.</i>

190
00:13:46,728 --> 00:13:50,565
Det er en to-benet behandling
der bruger min fars
Xaxiophenol cocktail.

191
00:13:50,598 --> 00:13:56,370
Og i dit tilfælde ville det være det
kombineret med en kranieoperation
at rydde tumoren.

192
00:13:56,403 --> 00:13:59,507
Når begge bruges sammen,
resultaterne har været forbløffende.

193
00:13:59,541 --> 00:14:01,776
<i>Over 90 % succesrate.</i>

194
00:14:01,810 --> 00:14:03,010
<i>Jeg ved, det er en lang tur,</i>

195
00:14:03,043 --> 00:14:06,447
Hr. Kramer,
især i din tilstand,

196
00:14:06,480 --> 00:14:09,883
men jeg vil have dig til at vide det
at vi fandt en meget
smuk beliggenhed

197
00:14:09,917 --> 00:14:12,554
til vores klinik
uden for Mexico City.

198
00:14:12,587 --> 00:14:14,221
Det er i en
godt-off-the-grid område,

199
00:14:14,254 --> 00:14:18,025
på landet
hvor du kan have
sikkerhed og privatliv.

200
00:14:18,058 --> 00:14:22,496
<i>Det gør vi selvfølgelig også</i>
<i>arranger en betroet</i>
<i>chauffør ved din ankomst.</i>

201
00:14:22,530 --> 00:14:24,098
Hvilken dato havde du i tankerne?

202
00:14:24,131 --> 00:14:27,034
Den 5., fredag ​​efter næste.

203
00:14:27,067 --> 00:14:29,069
Det tror jeg, jeg kunne klare.

204
00:14:30,170 --> 00:14:32,373
(MELANKOLISK MUSIK AFSPILLER)

205
00:14:40,582 --> 00:14:41,616
(BILEN TUTER)

206
00:14:46,086 --> 00:14:48,188
-J. Kramer? Ja?
<i>-Si.</i> Ja.

207
00:14:48,222 --> 00:14:50,924
Jeg er Diego. Velkommen til Mexico.

208
00:14:50,958 --> 00:14:53,528
Tillad mig, sir. Behage. Denne vej.

209
00:14:53,561 --> 00:14:56,296
-(JOHN HOSTER)
-Sådan.

210
00:15:00,167 --> 00:15:01,669
DIEGO: Tag et kig på det.

211
00:15:01,703 --> 00:15:04,004
Det er Metropolitan
katedral.

212
00:15:04,037 --> 00:15:06,907
Det er det revolutionære
mindesmærke.

213
00:15:06,940 --> 00:15:09,309
Det er englen
af uafhængighed.

214
00:15:09,343 --> 00:15:12,446
Tag et kig på det.
Er det ikke smukt?

215
00:15:14,415 --> 00:15:15,583
Hej J.

216
00:15:15,617 --> 00:15:20,087
Det, min ven, det er det gamle
Aztec statue af Tlaloc.

217
00:15:20,120 --> 00:15:21,321
Det er der, præsterne

218
00:15:21,355 --> 00:15:23,223
hak hjerterne
ud af deres emner

219
00:15:23,257 --> 00:15:24,893
og rul dem ned ad trappen.

220
00:15:24,925 --> 00:15:26,528
(DIEGO KLIKER)

221
00:15:26,561 --> 00:15:29,531
Hver dag vil en turist have mig
at tage dem hertil.

222
00:15:29,564 --> 00:15:31,098
Meget mærkeligt.

223
00:15:50,350 --> 00:15:51,586
Hej J.

224
00:15:51,619 --> 00:15:52,620
Er du okay?

225
00:15:57,024 --> 00:15:59,159
(MÆND RÅBER UTYSTISKT
PÅ SPANSK)

226
00:16:01,161 --> 00:16:02,530
(PÅ ENGELSK) Kom ud!

227
00:16:02,564 --> 00:16:06,099
(MAND TALER UTYSTIGT
PÅ SPANSK)

228
00:16:08,870 --> 00:16:10,170
(PÅ ENGELSK) Hvad er dit navn?

229
00:16:10,738 --> 00:16:12,172
John Kramer.

230
00:16:12,206 --> 00:16:15,777
Løj for mig igen, så tømmer jeg
dette kammer i dit øje.

231
00:16:15,810 --> 00:16:18,212
Jeg lyver ikke.
Mit navn er John Kramer.

232
00:16:20,481 --> 00:16:23,183
Bare rolig, <i>senor</i>
Kramer, du har det godt.

233
00:16:23,217 --> 00:16:26,654
Du er i sikkerhed. Kom med mig.
Kom, kom.

234
00:16:26,688 --> 00:16:29,657
Her. Velkomst. Pas på dit hoved.

235
00:16:53,715 --> 00:16:54,716
(TALER SPANSK)

236
00:16:55,617 --> 00:16:57,017
(PÅ ENGELSK) Dit værelse.

237
00:16:57,050 --> 00:16:58,586
Her. Komme.

238
00:17:00,120 --> 00:17:01,589
(BANKER PÅ DØREN)

239
00:17:01,623 --> 00:17:03,357
Det er her. Held og lykke.

240
00:17:10,264 --> 00:17:11,265
<i>Si?</i>

241
00:17:13,233 --> 00:17:15,737
(PÅ ENGELSK) Jeg er John Kramer.

242
00:17:16,838 --> 00:17:18,038
Komme.

243
00:17:18,840 --> 00:17:20,040
(TALER SPANSK)

244
00:17:28,348 --> 00:17:30,250
(PÅ ENGELSK) Jeg... Gabriela.

245
00:17:38,026 --> 00:17:39,393
(TALER SPANSK)

246
00:17:40,795 --> 00:17:42,296
<i>Mi familia.</i>

247
00:17:46,668 --> 00:17:47,669
(PÅ ENGELSK) Kom.

248
00:17:49,037 --> 00:17:50,437
(TALER SPANSK)

249
00:17:55,977 --> 00:17:57,845
(PÅ ENGELSK) Søvn. Sov her.

250
00:17:57,879 --> 00:18:00,080
Dr. Cecilia Pedersen?

251
00:18:00,748 --> 00:18:01,783
Ah. <i>Si.</i>

252
00:18:03,216 --> 00:18:07,421
(PÅ ENGELSK)
Hun reddede liv. Mit liv.

253
00:18:10,223 --> 00:18:12,326
jeg får. Jeg får nu.

254
00:18:26,173 --> 00:18:28,810
Hr. Kramer, velkommen.

255
00:18:32,580 --> 00:18:34,448
(KLIKER BLØDT)

256
00:18:34,481 --> 00:18:38,920
Det var noget af en modtagelse
at jeg kom på vej herud.

257
00:18:38,953 --> 00:18:40,588
Åh, vores velkomstvogn?

258
00:18:41,623 --> 00:18:43,290
Jeg ved det, jeg er ked af det.

259
00:18:43,323 --> 00:18:46,828
Men vi har været nødt til at skærpe op
sikkerheden, uanset hvor vi går.

260
00:18:46,861 --> 00:18:49,797
De store medicinalfirmaer
er altid et skridt bagud

261
00:18:49,831 --> 00:18:54,167
og derfor skal vi beholde vores placering
hemmelighed for alle, selv dig.

262
00:18:55,703 --> 00:18:56,738
Komme.

263
00:18:56,771 --> 00:18:58,640
Jeg vil have dig til at møde holdet.

264
00:19:07,081 --> 00:19:09,182
-(mand, der taler SPANSK)
- DRENG: (PÅ ENGELSK) Ja?

265
00:19:10,150 --> 00:19:14,221
Det er Carlos.
Vores lokale fodboldstjerne.

266
00:19:14,254 --> 00:19:16,390
Hans far er vicevært.

267
00:19:18,860 --> 00:19:20,260
(TALER SPANSK)

268
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
(CARLOS GRUNNING)

269
00:19:28,136 --> 00:19:30,505
(FODBOLD THUNDER)

270
00:19:39,212 --> 00:19:42,684
(PÅ ENGELSK) Det plejede at være
en kemisk fabrik
tilbage i dag.

271
00:19:42,717 --> 00:19:44,719
(DRYPENDE VAND)

272
00:19:48,122 --> 00:19:50,323
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

273
00:20:19,120 --> 00:20:20,555
CECILIA: Mateo.

274
00:20:21,122 --> 00:20:22,857
Hej, doktor.

275
00:20:22,890 --> 00:20:24,424
CECILIA: Dette er John Kramer.

276
00:20:24,458 --> 00:20:26,661
Meget rart at møde dig,
Hr. Kramer, og velkommen
til vores klinik.

277
00:20:26,694 --> 00:20:28,696
Du er i meget gode hænder
med os.

278
00:20:29,496 --> 00:20:30,631
Hmm.

279
00:20:30,665 --> 00:20:33,101
Mateo er anæstesilæge
på Hospital Alto Prado.

280
00:20:33,134 --> 00:20:37,939
Han gjorde sit ophold
hos Johns Hopkins og har
arbejdede meget med min far.

281
00:20:37,972 --> 00:20:39,272
-Ja.
- Han vil hjælpe

282
00:20:39,306 --> 00:20:40,775
med din operation i morgen.

283
00:20:40,808 --> 00:20:42,076
Tak.

284
00:20:42,110 --> 00:20:44,979
- Jeg kommer lige her
hvis du har brug for noget.
- Tak skal du have.

285
00:20:50,383 --> 00:20:52,887
Dette er Valentina,
en af vores sygeplejersker.

286
00:20:52,920 --> 00:20:55,890
Hun skal scannes
og trække noget blod,

287
00:20:55,923 --> 00:20:59,160
alt sammen som forberedelse til
injektionsbehandling senere i dag.

288
00:20:59,193 --> 00:21:01,495
Mr. Sears' vitals ser godt ud.

289
00:21:01,529 --> 00:21:03,765
Han er frigivet.

290
00:21:03,798 --> 00:21:04,832
Vidunderlig.

291
00:21:06,333 --> 00:21:08,736
Parker Sears, John Kramer.

292
00:21:11,338 --> 00:21:13,975
Skjoldbruskkirtelkræft, fremskreden. Du?

293
00:21:14,008 --> 00:21:15,710
Øh, hjerne.

294
00:21:16,343 --> 00:21:19,180
Ah. (KLIKER) Du vinder.

295
00:21:19,213 --> 00:21:20,615
(HOSTER)

296
00:21:23,050 --> 00:21:25,987
Undskyld, de skar mig op
i går.

297
00:21:26,821 --> 00:21:29,190
Tog en tumor ud
størrelsen på min knop.

298
00:21:29,223 --> 00:21:31,491
Jeg skal lige i gang
cocktailen.

299
00:21:31,526 --> 00:21:33,528
Muterede naturlige dræberceller.

300
00:21:33,561 --> 00:21:36,164
De er en type
cytotoksisk lymfocyt.

301
00:21:36,197 --> 00:21:37,965
Udviklet af min far.

302
00:21:39,033 --> 00:21:40,500
Held og lykke, John.

303
00:21:42,036 --> 00:21:43,805
Tak.

304
00:21:43,838 --> 00:21:46,774
CECILIA: Så vi har arrangeret
for dig at bo på hotel.

305
00:21:46,808 --> 00:21:47,942
Skal vi begynde?

306
00:21:54,381 --> 00:21:55,883
Venligst, bevæg dig ikke.

307
00:21:59,754 --> 00:22:01,522
(SUK)

308
00:22:01,556 --> 00:22:02,757
(BIP)

309
00:22:02,790 --> 00:22:04,025
(MASKINENS SYN)

310
00:22:07,161 --> 00:22:08,395
(MASKINENS SYN)

311
00:22:08,428 --> 00:22:10,865
CECILIA: <i>Så, hr. Kramer...</i>

312
00:22:10,898 --> 00:22:13,901
- Hvad laver du?
Ligesom for at leve?
- John.

313
00:22:14,502 --> 00:22:16,403
Venligst, kald mig John.

314
00:22:16,436 --> 00:22:18,573
Og hvad gør du, John?

315
00:22:18,606 --> 00:22:22,677
Jeg har været civilingeniør og
en arkitekt det meste af mit liv.

316
00:22:23,311 --> 00:22:24,512
Nu, jeg...

317
00:22:26,413 --> 00:22:27,782
har et par hobbyer.

318
00:22:28,783 --> 00:22:29,784
Hmm.

319
00:22:30,383 --> 00:22:31,586
Lad mig gætte.

320
00:22:32,352 --> 00:22:34,354
Renovering af klassiske biler.

321
00:22:34,387 --> 00:22:35,923
(KLIKER BLØDT)

322
00:22:35,957 --> 00:22:38,159
-(KLIRER) Nej?
-Ingen.

323
00:22:38,192 --> 00:22:39,293
jeg, øh...

324
00:22:39,327 --> 00:22:42,063
Jeg hjælper folk med at overvinde
indre forhindringer.

325
00:22:43,531 --> 00:22:46,399
Hjælp dem med at gøre positive
ændringer i deres liv.

326
00:22:46,968 --> 00:22:48,836
Som en livscoach, ja?

327
00:22:50,004 --> 00:22:51,105
Sådan noget.

328
00:22:51,906 --> 00:22:53,674
CECILIA: Det lyder godt.

329
00:22:53,708 --> 00:22:56,811
Jeg kan ikke komme i tanke om mere
vigtigt end at hjælpe andre.

330
00:22:57,979 --> 00:22:59,446
Ja.

331
00:23:01,616 --> 00:23:03,050
Tequila.

332
00:23:03,084 --> 00:23:04,118
For held og lykke.

333
00:23:06,721 --> 00:23:08,122
JOHN: Tak, Gabriela.

334
00:23:08,956 --> 00:23:09,957
<i>De nada.</i>

335
00:23:11,092 --> 00:23:13,194
CECILIA: Det er en lokal favorit.

336
00:23:13,227 --> 00:23:14,562
Du kan dog ikke drikke det nu.

337
00:23:14,595 --> 00:23:16,097
Ikke før operationen.

338
00:23:21,434 --> 00:23:24,505
"Min sol går ned for at stå op igen."

339
00:23:26,574 --> 00:23:28,709
Din sol står op igen, John.

340
00:23:30,978 --> 00:23:32,179
Vi vil sørge for det.

341
00:23:43,858 --> 00:23:44,859
(PUSTERER ud)

342
00:23:46,027 --> 00:23:47,828
(HAMLER I AFSTAND)

343
00:23:56,804 --> 00:23:59,439
(SPANSK MUSIK AFSPILLER
OVER RADIO I AFSTAND)

344
00:24:01,008 --> 00:24:03,177
(HAMRING FORTSÆTTER)

345
00:24:20,828 --> 00:24:21,996
(KLINKER)

346
00:24:23,631 --> 00:24:25,465
Taler du engelsk, Carlos?

347
00:24:26,000 --> 00:24:27,835
<i>Hver?</i>

348
00:24:27,868 --> 00:24:30,504
(PÅ ENGELSK) Det er ca
lige så godt som mit spanske.

349
00:24:32,740 --> 00:24:34,542
Hvordan siger man "træk"?

350
00:24:37,111 --> 00:24:39,246
Træk, træk. Træk.

351
00:24:41,415 --> 00:24:42,616
<i>Jalar.</i>

352
00:24:43,517 --> 00:24:44,719
<i>Jalar.</i>

353
00:24:47,487 --> 00:24:50,157
Fremragende. <i>Jalar.</i>

354
00:24:50,191 --> 00:24:51,192
(JOHN GRUNTER)

355
00:24:56,496 --> 00:24:57,732
<i>Tak.</i>

356
00:25:00,568 --> 00:25:03,004
Og hvem udfører operationen?

357
00:25:03,037 --> 00:25:05,072
Dr. Ramone Cortez.

358
00:25:05,106 --> 00:25:07,341
Også på Alto Prado.

359
00:25:07,375 --> 00:25:10,311
Han er den bedste neurokirurg
på 2.000 km.

360
00:25:10,344 --> 00:25:13,848
Han er den læge, jeg ville bruge
hvis min egen familie
var på bordet.

361
00:25:13,881 --> 00:25:17,118
Nu skal vi optræde
en "vågen kraniotomi."

362
00:25:17,151 --> 00:25:21,022
Det betyder, at du bliver det
flyder ind og ud
af bevidsthed...

363
00:25:21,055 --> 00:25:24,425
(EKKO) ...så vi kan gøre det
funktionskortlægning...

364
00:25:24,458 --> 00:25:26,260
<i>Dette giver os mulighed for at overvåge</i>
<i>dine evner,</i>

365
00:25:26,293 --> 00:25:28,629
<i>så vi ikke rører</i>
<i>enhver del af din hjerne</i>

366
00:25:28,662 --> 00:25:30,998
<i>der kan påvirke tale</i>
<i>eller bevægelse...</i>

367
00:25:34,902 --> 00:25:37,471
(BARBERGIVNING)

368
00:25:37,506 --> 00:25:39,907
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)

369
00:25:48,883 --> 00:25:50,618
(DR. CORTEZ TALER SPANSK)

370
00:25:52,486 --> 00:25:54,622
(UDTINKT SAMTALE)

371
00:25:54,655 --> 00:25:57,058
(TRÆKKER DYBT)

372
00:25:57,091 --> 00:25:59,093
(MONITOR BIPPER)

373
00:26:07,201 --> 00:26:08,636
DR. CORTEZ: Hr. Kramer...

374
00:26:08,669 --> 00:26:10,671
Kan du venligst vrikke
dine fingre?

375
00:26:11,472 --> 00:26:14,241
God. Motorens funktion er klar.

376
00:26:14,275 --> 00:26:15,609
Suge, tak.

377
00:26:16,377 --> 00:26:17,912
(DR. CORTEZ TALER SPANSK)

378
00:26:27,755 --> 00:26:29,890
(TRÆKKER DYBT)

379
00:26:45,139 --> 00:26:47,341
(PÅ ENGELSK) Valentina,
vil du flytte...

380
00:26:49,443 --> 00:26:51,045
VALENTINA: Højre, højre, højre.

381
00:26:57,718 --> 00:26:59,920
(EKG MASKIN BIPPER)

382
00:27:05,560 --> 00:27:08,796
MATEO: Okay, fantastisk.
Vi skal
sætte dig i søvn igen.

383
00:27:08,829 --> 00:27:11,198
Jeg tæller ned fra ti.

384
00:27:11,232 --> 00:27:12,233
Ti...

385
00:27:13,234 --> 00:27:15,736
ni, otte...

386
00:27:16,270 --> 00:27:18,873
<i>syv, seks...</i>

387
00:27:26,581 --> 00:27:27,781
Hej der.

388
00:27:29,483 --> 00:27:30,718
Du gjorde det godt.

389
00:27:31,752 --> 00:27:33,721
Hvor er vi?

390
00:27:33,754 --> 00:27:36,390
Vi er to gader væk
fra Mateos hospital.

391
00:27:36,423 --> 00:27:38,192
Hvis du har brug for en transfusion.

392
00:27:38,859 --> 00:27:40,194
Jeg har din blodprøve.

393
00:27:45,132 --> 00:27:47,234
Hæmoglobin er normalt.

394
00:27:49,870 --> 00:27:51,372
Det hele ser godt ud, John.

395
00:27:52,206 --> 00:27:53,407
Det hele ser godt ud.

396
00:27:55,577 --> 00:27:56,777
Nu...

397
00:27:57,546 --> 00:27:59,180
Drik to om dagen.

398
00:27:59,213 --> 00:28:01,248
En om morgenen
og en om natten.

399
00:28:01,282 --> 00:28:02,716
Okay.

400
00:28:02,750 --> 00:28:04,318
CECILIA: Derudover
til min fars behandling,

401
00:28:04,351 --> 00:28:08,189
den indeholder et smertestillende middel
du skal bruge til det næste
syv dage.

402
00:28:09,089 --> 00:28:10,991
Og efter det,
hvad sker der så?

403
00:28:12,594 --> 00:28:14,295
Så sker hele dit liv.

404
00:28:14,862 --> 00:28:17,331
(TRÆKKER DYBT)

405
00:28:18,332 --> 00:28:20,301
(KLIKER BLØDT)

406
00:28:20,334 --> 00:28:23,003
Jeg fik aldrig en chance
at sige farvel til Gabriela.

407
00:28:23,672 --> 00:28:24,838
Eller nogen af ​​de andre.

408
00:28:24,872 --> 00:28:26,508
Jeg sender dem dit bedste.

409
00:28:26,541 --> 00:28:28,510
Bliv ikke vådt i hovedet.

410
00:28:28,543 --> 00:28:29,944
Bandagen er antibakteriel.

411
00:28:29,977 --> 00:28:32,479
Det vil afværge infektion.

412
00:28:32,514 --> 00:28:36,183
Valentina kommer forbi
at holde øje med det for dig.

413
00:28:36,217 --> 00:28:37,519
Hvil nu, John.

414
00:28:37,552 --> 00:28:38,752
Okay.

415
00:28:40,689 --> 00:28:42,856
Dr. Pedersen,
bare så du ved det...

416
00:28:42,890 --> 00:28:45,426
Jeg sender den anden halvdel
af betalingen i morgen tidlig.

417
00:28:46,327 --> 00:28:47,328
Tak, John.

418
00:28:48,896 --> 00:28:50,831
Hav et godt liv, John.

419
00:28:52,266 --> 00:28:55,035
Et langt, godt liv.
(KLIKER BLØDT)

420
00:29:00,675 --> 00:29:01,909
(SUK)

421
00:29:06,615 --> 00:29:08,782
(HÅBEFUL INSTRUMENTAL MUSIK
SPILLER)

422
00:29:18,492 --> 00:29:20,461
(UDISTINKT SMAD)

423
00:30:01,402 --> 00:30:03,170
Har du et gavekort?

424
00:30:03,203 --> 00:30:06,106
Det er til en ven. Tak.

425
00:30:19,186 --> 00:30:21,355
(HÅBEFUL INSTRUMENTAL MUSIK
FORTSÆTTER)

426
00:30:46,648 --> 00:30:48,849
<i>Un momento, por favor.</i>

427
00:30:50,918 --> 00:30:53,020
(stønner blødt)

428
00:31:01,462 --> 00:31:03,464
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

429
00:31:05,899 --> 00:31:07,101
(PÅ ENGELSK) Hej?

430
00:31:10,904 --> 00:31:12,206
Gabriela?

431
00:31:33,862 --> 00:31:35,429
(FLIPS SWITCH)

432
00:31:43,505 --> 00:31:45,507
(SPILLET MUSIK)

433
00:32:24,445 --> 00:32:26,079
<i>Hej og velkommen</i>

434
00:32:26,113 --> 00:32:27,214
<i>til afsnit fem</i>

435
00:32:27,247 --> 00:32:29,149
<i>in our neurosurgery series.</i>

436
00:32:29,183 --> 00:32:32,554
<i>Den menneskelige hjerne er et mysterium,</i>
<i>hundreds of millions...</i>

437
00:32:36,457 --> 00:32:39,527
CECILIA: <i>Vi optræder</i>
<i>an "awake craniotomy."</i>

438
00:32:39,561 --> 00:32:43,230
<i>Det betyder, at du bliver</i>
<i>svævende ind og ud</i>
<i>af bevidsthed.</i>

439
00:32:45,800 --> 00:32:47,034
DR. CORTEZ: Valentina...

440
00:32:47,067 --> 00:32:48,703
VALENTINA: Højre, højre, højre.

441
00:32:53,741 --> 00:32:55,743
(SPÆND MUSIK FORTSÆTTER)

442
00:33:28,442 --> 00:33:30,110
CECILIA:
<i>Hav et godt liv, John.</i>

443
00:33:30,143 --> 00:33:32,514
<i>Et langt, godt liv.</i>

444
00:33:32,547 --> 00:33:35,148
(CECILIAS STEMME FORTSÆTTER
FORVÆNNET)

445
00:33:40,020 --> 00:33:41,523
(JOHN SKRIGER)

446
00:33:47,060 --> 00:33:48,930
DIEGO: Hej, gutter.

447
00:33:48,963 --> 00:33:53,333
Vidste du, hvornår
Aztekerne ruller hjertet
af deres offer ned ad trappen

448
00:33:53,367 --> 00:33:57,037
folk vil tage dem med hjem
og vise dem som ornamenter?

449
00:33:57,070 --> 00:33:59,741
I deres skide huse.
Ja. (KLIKER)

450
00:33:59,774 --> 00:34:03,511
TURIST 1: Dejligt.
DIEGO: Ja, sir,
velkommen til Mexico.

451
00:34:04,211 --> 00:34:07,782
Okay, så her er vi.

452
00:34:08,983 --> 00:34:11,619
Dette er Tlaloc-statuen.
Okay?

453
00:34:12,520 --> 00:34:14,923
Huh. Tak, mand.
Hav det godt.

454
00:34:14,956 --> 00:34:16,390
TURIST 2: Selvfølgelig, mand.
Tak.

455
00:34:16,423 --> 00:34:18,425
(SUK)

456
00:34:18,458 --> 00:34:20,294
(SLUKKER MOTOREN)

457
00:34:20,327 --> 00:34:22,530
(FOLK TALER UTYSTIGT
PÅ SPANSK)

458
00:34:25,967 --> 00:34:27,167
Hej.

459
00:34:28,168 --> 00:34:29,369
<i>Buenas noches.</i>

460
00:34:32,172 --> 00:34:33,775
(JOHN SPEAKING)

461
00:34:33,808 --> 00:34:34,809
(DIEGO SKRIG)

462
00:34:40,815 --> 00:34:42,082
(HOSTE, STØN)

463
00:34:44,351 --> 00:34:46,153
(SPILLET MUSIK)

464
00:34:47,622 --> 00:34:49,624
(KLINKER)

465
00:34:51,659 --> 00:34:53,327
(GRÆDER)

466
00:34:55,830 --> 00:34:57,865
(SKRIG PÅ SPANSK) <i>Ayuda!</i>

467
00:35:00,935 --> 00:35:03,103
<i>Ayuda!</i>

468
00:35:04,806 --> 00:35:06,273
(GRUNNER I SMERTEN)

469
00:35:08,710 --> 00:35:09,711
Kramer?

470
00:35:10,778 --> 00:35:11,879
(PÅ ENGELSK) Hej, mand.

471
00:35:12,981 --> 00:35:14,515
Jeg har fortalt dig
hvad du ville vide!

472
00:35:14,549 --> 00:35:16,918
Jeg fortalte dig det
hvem du leder efter!

473
00:35:16,951 --> 00:35:17,986
(FORBANDELSER PÅ SPANSK)

474
00:35:18,019 --> 00:35:20,253
(PANTER)

475
00:35:21,355 --> 00:35:23,123
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

476
00:35:23,156 --> 00:35:25,292
(PANTER)

477
00:35:25,693 --> 00:35:26,894
(GRYNTER)

478
00:35:37,872 --> 00:35:39,406
(MUKLER)

479
00:35:40,742 --> 00:35:41,743
(TALER SPANSK)

480
00:35:43,811 --> 00:35:45,880
Kramer. Kramer!

481
00:35:47,314 --> 00:35:48,916
(RÅBER PÅ SPANSK)

482
00:35:50,084 --> 00:35:51,786
(TRÆKKER TUNGT)

483
00:35:58,092 --> 00:36:01,428
JIGSAW: (PÅ BÅND)
<i>Hej, Diego.</i>
<i>Eller skal jeg ringe til dig...</i>

484
00:36:02,597 --> 00:36:04,331
<i>Dr. Cortez?</i>

485
00:36:04,364 --> 00:36:06,934
<i>Jeg vil gerne spille et spil.</i>

486
00:36:06,968 --> 00:36:10,470
<i>Knyttet til dine arme</i>
<i>er to eksplosive enheder.</i>

487
00:36:11,304 --> 00:36:13,173
<i>Rørbomber.</i>

488
00:36:13,206 --> 00:36:17,411
<i>Tænk på sprængstofferne</i>
<i>som en slags kræft.</i>

489
00:36:17,444 --> 00:36:22,416
<i>En malignitet, der må være</i>
<i>klippe ud for at du kan overleve.</i>

490
00:36:22,449 --> 00:36:26,154
<i>Klingene kan ikke skære igennem</i>
<i>det galvaniserede kabel.</i>

491
00:36:26,186 --> 00:36:29,624
<i>Men de kan skære igennem</i>
<i>kød og muskler,</i>

492
00:36:29,657 --> 00:36:32,593
<i>tillader dig at klippe</i>
<i>kræften væk.</i>

493
00:36:32,627 --> 00:36:35,295
<i>Lev eller dø.</i>
<i>Valget er dit.</i>

494
00:36:35,328 --> 00:36:36,898
(TIMER BIPPER)

495
00:36:38,432 --> 00:36:40,802
Nej, nej, nej. Nej, nej, nej.

496
00:36:40,835 --> 00:36:42,335
-Kramer.
-(TIMER-BIP)

497
00:36:42,737 --> 00:36:43,771
Kramer!

498
00:36:43,805 --> 00:36:45,773
Kramer!

499
00:36:45,807 --> 00:36:47,709
Kramer!

500
00:36:47,742 --> 00:36:50,410
(TALER SPANSK)

501
00:36:54,549 --> 00:36:56,951
(PANTER)

502
00:36:59,153 --> 00:37:01,288
(MUKLER)

503
00:37:11,065 --> 00:37:13,266
(SPILLET MUSIK)

504
00:37:33,721 --> 00:37:35,690
(TIMER-BIP)

505
00:37:40,161 --> 00:37:41,763
(GRYNTER)

506
00:37:52,840 --> 00:37:54,509
(STRAINNING)

507
00:38:02,950 --> 00:38:04,685
(UDRÅDER I SMERTE)

508
00:38:07,354 --> 00:38:09,624
(SPÆND MUSIK FORTSÆTTER)

509
00:38:14,629 --> 00:38:15,897
(SKRIG)

510
00:38:22,503 --> 00:38:23,971
(TRÆKKER TUNGT)

511
00:38:30,511 --> 00:38:32,412
(GRIMASERER I SMERTEN)

512
00:38:35,616 --> 00:38:37,618
(GRÆDER)

513
00:38:44,457 --> 00:38:46,359
(SKRIG I SMERTE)

514
00:39:08,182 --> 00:39:10,383
(GRÆDER)

515
00:39:28,102 --> 00:39:29,937
(STØNENDE)

516
00:39:36,010 --> 00:39:37,678
Du bliver okay.

517
00:39:40,413 --> 00:39:41,549
<i>Detektiv...</i>

518
00:39:41,582 --> 00:39:44,085
Jeg kunne godt bruge din hjælp...

519
00:39:45,586 --> 00:39:50,858
i at lokalisere nogle mennesker, der er
har brug for vores tjenester.

520
00:39:50,892 --> 00:39:52,894
(DANSEMUSIK AFSPILLER)

521
00:40:07,241 --> 00:40:09,176
(BEGGE TALER PÅ SPANSK)

522
00:40:12,079 --> 00:40:13,681
(VALENTINA KLIKER SENSUØST)

523
00:40:16,284 --> 00:40:18,085
Okay. <i>Vamonos.</i>

524
00:40:23,858 --> 00:40:26,060
(TALER SPANSK)

525
00:40:44,679 --> 00:40:45,680
(HAMLER)

526
00:40:46,446 --> 00:40:49,617
-(TALER SPANSK)
-(SKRIG)

527
00:40:57,692 --> 00:41:00,061
-(SKRIGER)
-(GRYNTER)

528
00:41:09,270 --> 00:41:11,471
(PANTER)

529
00:41:15,876 --> 00:41:17,645
(KLYNKER)

530
00:41:26,587 --> 00:41:28,456
(SKRIGER)

531
00:41:30,224 --> 00:41:32,226
(HUNDE GØJER)

532
00:41:37,898 --> 00:41:39,000
(DØREN LUKKER)

533
00:41:42,536 --> 00:41:43,738
(TALER PÅ SPANSK)

534
00:41:48,709 --> 00:41:49,910
(TALER SPANSK)

535
00:42:08,129 --> 00:42:09,130
Mateo?

536
00:42:14,435 --> 00:42:15,636
(PÅ ENGELSK) Hej.

537
00:42:17,605 --> 00:42:19,607
(TALER SPANSK)

538
00:42:22,343 --> 00:42:23,744
GABRIELA: Mm.

539
00:42:33,954 --> 00:42:34,955
<i>Tak.</i>

540
00:42:39,593 --> 00:42:40,761
(HUNDE, KLINKER)

541
00:42:40,795 --> 00:42:42,229
(HUNDE STOP med at gø)

542
00:42:42,263 --> 00:42:43,664
(SUK)

543
00:43:08,689 --> 00:43:10,658
-(ELKNÆTTER)
-(SKRIGER)

544
00:43:13,260 --> 00:43:15,262
(DANSEMUSIK AFSPILLER FJERN)

545
00:43:28,042 --> 00:43:29,743
(DØR KRINKER)

546
00:43:32,480 --> 00:43:34,048
(TOILETSKYLLING)

547
00:43:39,386 --> 00:43:40,988
(VAND RØDER)

548
00:44:01,208 --> 00:44:02,376
(FODSKRIV NÆRMER)

549
00:44:11,520 --> 00:44:12,887
(TALER SPANSK)

550
00:44:19,059 --> 00:44:20,995
(VARER KLINKER)

551
00:44:23,632 --> 00:44:25,332
(GABRIELA ÅNDER TUNGT)

552
00:44:29,770 --> 00:44:31,338
(DØR KRIKER)

553
00:44:39,146 --> 00:44:40,881
(GRYNTER)

554
00:44:43,518 --> 00:44:44,919
(STØNENDE)

555
00:44:46,020 --> 00:44:48,222
-(SKRIGER)
-(SPRØJTER)

556
00:44:51,759 --> 00:44:55,664
CECILIA: Jeg arrangerer
et lille hold i Bolivia
næste uge, Margaret.

557
00:44:55,696 --> 00:44:58,933
Ja, vi har tre sager
allerede planlagt.

558
00:44:58,966 --> 00:45:02,102
Men jeg tror, at vi evt
har plads til en plads mere.

559
00:45:02,136 --> 00:45:04,104
Ja. Vi arbejder
uden for nettet, selvfølgelig

560
00:45:04,138 --> 00:45:07,308
men hvis du tænker
du kan komme dertil, Margaret.

561
00:45:09,678 --> 00:45:13,280
Nej... tak,
ingen grund til at græde, Margaret.

562
00:45:14,649 --> 00:45:17,619
Nej... (griner)
Jeg er ikke en engel.

563
00:45:17,652 --> 00:45:19,186
Det er ren videnskab.

564
00:45:20,254 --> 00:45:22,389
Okay.

565
00:45:22,423 --> 00:45:25,960
Du sender de lægejournaler
ind og vi kigger
okay?

566
00:45:26,628 --> 00:45:27,828
Perfektionere.

567
00:45:28,762 --> 00:45:30,064
Vi ses snart, Margaret.

568
00:45:30,632 --> 00:45:31,832
Vi ses snart.

569
00:45:32,534 --> 00:45:33,734
(MOBLEN BIPPER)

570
00:45:38,339 --> 00:45:39,873
(FJERN THUDNING)

571
00:45:40,908 --> 00:45:43,444
(RADIOOPLYSER
TALER PÅ FRANSK)

572
00:45:47,649 --> 00:45:49,016
(FJERN THUDNING)

573
00:46:49,810 --> 00:46:51,111
Jeg har en pistol!

574
00:47:25,346 --> 00:47:27,716
-(GLAS KNUSSER)
-(SKRIGER)

575
00:47:27,749 --> 00:47:29,784
(TRÆKKER TUNGT)

576
00:47:29,818 --> 00:47:32,019
(SPILLET MUSIK)

577
00:47:44,498 --> 00:47:46,100
(GARAGE DØRÅBNING)

578
00:47:46,768 --> 00:47:48,268
(BIL STARTER)

579
00:47:50,471 --> 00:47:51,972
Hvad fanden...

580
00:47:54,642 --> 00:47:55,643
(GASPS)

581
00:48:11,158 --> 00:48:12,159
Hej.

582
00:48:14,228 --> 00:48:15,396
Hvem er du?

583
00:48:16,531 --> 00:48:18,700
Dette er min kollega, Amanda.

584
00:48:18,733 --> 00:48:20,501
(VALENTINA SKRIGER)

585
00:48:22,102 --> 00:48:23,638
-(GRYNTER)
-(JUL)

586
00:48:24,405 --> 00:48:26,574
-(ELKNÆTTER)
-(SKRIG)

587
00:48:30,944 --> 00:48:32,647
(GRYNTER)

588
00:48:36,417 --> 00:48:38,520
Hvil dig lidt, Cecilia.

589
00:48:39,754 --> 00:48:42,122
Det skal du
har fandme brug for det.

590
00:48:45,926 --> 00:48:48,128
-(MAN SKRIGER)
-(KÆDE KLINDER)

591
00:48:52,667 --> 00:48:53,868
Mateo.

592
00:48:53,902 --> 00:48:56,003
(GRUNTER) Hvad fanden
foregår?

593
00:48:56,036 --> 00:48:57,705
(SKRIGER)
Hvorfor er vi tilbage her?

594
00:48:58,873 --> 00:49:01,275
Åh, min Gud. Hvad fanden...

595
00:49:01,308 --> 00:49:03,912
-(MATEO FORTSÆTTER MED AT SKRIGE)
-(KÆDER KLINKER)

596
00:49:03,944 --> 00:49:05,379
(GRØNNE)

597
00:49:07,549 --> 00:49:10,951
MATEO: Åh, min Gud. Åh, min Gud.
Hjælp. Hvem er du?

598
00:49:10,984 --> 00:49:14,087
- Ved du hvorfor vi er her?
- Hej! Hej.

599
00:49:14,121 --> 00:49:16,390
-MATEO: Dame, ved du...
-(GABRIELA TALER PÅ SPANSK)

600
00:49:16,423 --> 00:49:17,692
Ved du hvem
bragt os hertil?

601
00:49:17,725 --> 00:49:19,026
(VALENTINA TALER PÅ SPANSK)

602
00:49:19,059 --> 00:49:21,395
MATEO: (PÅ ENGELSK)
Hej! Kan du hjælpe os?

603
00:49:21,428 --> 00:49:22,429
(GRØNNE)

604
00:49:27,301 --> 00:49:30,538
Hvem er du?
Behage. Venligst, tak.

605
00:49:30,572 --> 00:49:32,473
-( STØNENDE)
- Hej, hej...

606
00:49:39,881 --> 00:49:41,448
Hvad... Hvad laver du?

607
00:49:41,950 --> 00:49:44,117
(RADLER)

608
00:49:47,087 --> 00:49:48,322
GABRIELA: Hej.

609
00:49:48,923 --> 00:49:50,123
(DØRSMÆKKER)

610
00:49:53,227 --> 00:49:54,228
John?

611
00:49:55,395 --> 00:49:56,598
Var det dig?

612
00:49:57,464 --> 00:49:58,700
(SKRIGER) Hvorfor?

613
00:49:59,834 --> 00:50:01,268
Hvorfor er vi her?

614
00:50:02,637 --> 00:50:03,638
CECILIA: John!

615
00:50:04,506 --> 00:50:06,206
Hvad er det her?

616
00:50:06,240 --> 00:50:08,475
Vi prøvede kun
at hjælpe dig.

617
00:50:09,744 --> 00:50:11,345
Det spil er slut.

618
00:50:11,378 --> 00:50:13,480
Og et nyt spil er
ved at begynde.

619
00:50:16,851 --> 00:50:18,352
- Valentina...
-(KLINKER)

620
00:50:18,385 --> 00:50:20,522
... gjorde mit blod nogensinde
komme til laboratoriet?

621
00:50:21,288 --> 00:50:22,657
<i>Eller...</i>

622
00:50:22,690 --> 00:50:25,760
har du lige suget det ud
og skyl den ned
afløbet et sted?

623
00:50:26,460 --> 00:50:27,695
(KLINKER)

624
00:50:27,729 --> 00:50:29,396
MATEO: Hr. Kramer. Hr. Kramer.

625
00:50:29,429 --> 00:50:31,331
Lyt til mig.
Jeg beder dig.

626
00:50:31,365 --> 00:50:33,500
Jeg beder dig venligst. Behage.

627
00:50:34,769 --> 00:50:36,270
Vi har ingenting
at gøre med dette.

628
00:50:36,303 --> 00:50:38,305
Vi vidste ikke, hvad der var
foregår. Det hele var hende.

629
00:50:38,338 --> 00:50:40,274
Hun planlagde det hele.

630
00:50:40,307 --> 00:50:44,478
Mateo, jeg ved det ikke engang
hvis det er dit rigtige navn.

631
00:50:44,512 --> 00:50:47,381
- Det er mit rigtige navn.
- Det er, åh.

632
00:50:48,716 --> 00:50:52,252
For de har aldrig hørt
af dig på hospitalet.

633
00:50:52,286 --> 00:50:53,888
Hun bad mig sige det
Jeg arbejdede der.

634
00:50:53,922 --> 00:50:56,624
- Men det gør jeg ikke. Jeg er ked af det.
- JOHN: Mm, mm.

635
00:50:56,658 --> 00:50:59,527
-MATEO: Vent venligst.
Lad mig forklare.
-Mr. Kramer...

636
00:51:02,195 --> 00:51:04,498
Jeg mente ingen skade.

637
00:51:04,532 --> 00:51:08,803
Jeg vil rigtig gerne
at tro dig, Gabriela.

638
00:51:08,836 --> 00:51:11,138
(SUKKER)

639
00:51:11,171 --> 00:51:13,273
Du har en chance
at bevise dig selv.

640
00:51:14,676 --> 00:51:17,545
<i>På favor. Por favor.</i>

641
00:51:19,313 --> 00:51:21,114
(KYNKER stille)

642
00:51:29,256 --> 00:51:32,092
Nøglen til din frihed
er inde i den boks.

643
00:51:36,096 --> 00:51:37,599
Hvad fanden er det?

644
00:51:37,632 --> 00:51:39,567
Det er en Gigli sav.

645
00:51:40,969 --> 00:51:42,737
Jeg troede du sagde
var der en nøgle?

646
00:51:42,770 --> 00:51:44,806
Han talte metaforisk.

647
00:51:44,839 --> 00:51:46,674
Det gør han meget.

648
00:51:48,042 --> 00:51:50,110
Når jeg kommer ud herfra,

649
00:51:50,143 --> 00:51:53,380
Jeg slår jer begge ihjel
fandene!

650
00:51:55,984 --> 00:51:57,552
Det er en god plan.

651
00:51:57,585 --> 00:51:59,954
Du vil gerne
lyt virkelig godt efter

652
00:51:59,988 --> 00:52:02,322
til reglerne
for at klare det.

653
00:52:03,290 --> 00:52:05,292
Fuck dig! (SKRIG)

654
00:52:10,230 --> 00:52:12,199
-(KLINKER)
-(MASKINEN HIRLER)

655
00:52:13,701 --> 00:52:14,736
Gå videre.

656
00:52:15,670 --> 00:52:17,772
Nej. Nej.

657
00:52:17,805 --> 00:52:18,806
Hvad...

658
00:52:22,476 --> 00:52:24,679
-(MASKINEN SLÅR OP)
-Nej. Nej. Hvad?

659
00:52:28,482 --> 00:52:30,985
Wiresaven inde i den kasse

660
00:52:31,019 --> 00:52:33,487
blev opfundet
af en italiensk læge.

661
00:52:33,521 --> 00:52:36,223
Leonardo Gigli.

662
00:52:36,256 --> 00:52:39,527
Det skaber et ekstraordinært
renskåret ind til benet.

663
00:52:39,560 --> 00:52:40,862
Nej.

664
00:52:44,966 --> 00:52:46,134
(SÅ HYLLER)

665
00:52:46,166 --> 00:52:48,102
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej!

666
00:52:48,136 --> 00:52:49,737
Nej, nej, nej, nej!

667
00:52:49,771 --> 00:52:51,906
(SKRIG)

668
00:52:55,576 --> 00:52:57,277
(SUKKER)

669
00:52:59,747 --> 00:53:02,550
Den stiplede linje på dit ben
markerer stedet.

670
00:53:03,818 --> 00:53:06,219
Er du sindssyg?

671
00:53:06,253 --> 00:53:08,956
Hvad får dig til at tænke
Ville jeg skåret mit eget ben af?

672
00:53:10,424 --> 00:53:12,325
JOHN: For hvis du ikke gør det,

673
00:53:12,359 --> 00:53:15,362
trådsaven, der er pakket ind
rundt om din hals

674
00:53:16,164 --> 00:53:17,899
vil først skære ind i din hud,

675
00:53:17,932 --> 00:53:20,034
derefter dine hvirvelbånd,

676
00:53:20,068 --> 00:53:22,436
og til sidst vil det skilles
din rygmarv.

677
00:53:22,469 --> 00:53:24,204
VALENTINA: (KLINKER) Nej.

678
00:53:24,237 --> 00:53:26,473
CliffsNotes-versionen?

679
00:53:27,474 --> 00:53:29,309
(HVISKER) Det går
skære dit hoved af.

680
00:53:31,411 --> 00:53:32,412
Ingen!

681
00:53:33,815 --> 00:53:34,849
CECILIA: Det vil du ikke.

682
00:53:34,882 --> 00:53:36,751
Det ville du ikke.

683
00:53:36,784 --> 00:53:37,985
Øh, det er sandt.

684
00:53:38,686 --> 00:53:39,687
Det gør vi ikke.

685
00:53:42,289 --> 00:53:43,658
Men det kan Valentina.

686
00:53:43,691 --> 00:53:46,027
(GYSTER)

687
00:53:46,060 --> 00:53:47,360
JOHN: I alle sammen...

688
00:53:51,032 --> 00:53:52,332
Alle jer...

689
00:53:53,901 --> 00:53:54,969
Alle jer...

690
00:53:58,539 --> 00:54:01,008
Du lovede døende mennesker.

691
00:54:02,110 --> 00:54:03,845
Døende mennesker!

692
00:54:07,347 --> 00:54:08,816
At du kunne redde deres liv.

693
00:54:08,850 --> 00:54:13,921
Og ved at gøre det tog du
fordel af det eneste...

694
00:54:16,591 --> 00:54:18,325
som de stadig besad.

695
00:54:21,863 --> 00:54:23,497
Håb.

696
00:54:23,531 --> 00:54:26,734
Nej, John. Vi har arbejdet
at helbrede mennesker.

697
00:54:28,202 --> 00:54:31,906
Din sag var... anderledes.

698
00:54:31,939 --> 00:54:32,974
(HAMLER)

699
00:54:33,440 --> 00:54:35,910
Og du lyver stadig.

700
00:54:35,943 --> 00:54:39,647
Min kollega, Amanda her,
har kigget
på din bankbog.

701
00:54:41,348 --> 00:54:42,650
Tag et kig.

702
00:54:46,087 --> 00:54:48,288
Hvem er de 34 mennesker for dig?

703
00:54:48,321 --> 00:54:50,423
AMANDA: Johns sag
var anderledes?

704
00:54:50,457 --> 00:54:53,628
Helte du
nogen af de 34 mennesker?

705
00:54:53,661 --> 00:54:56,329
JOHN: Havde de børn
som nu er forældreløse?

706
00:54:56,363 --> 00:54:58,900
Du har gjort det her
larcenist dans nu

707
00:54:58,933 --> 00:55:00,635
i mere end otte år.

708
00:55:00,668 --> 00:55:02,469
Otte år.

709
00:55:02,502 --> 00:55:04,605
Det er mere end 8 millioner dollars.

710
00:55:06,107 --> 00:55:07,474
Det er meget smerte...

711
00:55:07,508 --> 00:55:09,710
at påføre andre

712
00:55:10,978 --> 00:55:12,814
til din egen berigelse.

713
00:55:12,847 --> 00:55:16,083
AMANDA: Der var ingen helbredelse
foregår der, tøs.

714
00:55:16,117 --> 00:55:18,786
De er alle under jorden.
Jeg tjekkede.

715
00:55:18,820 --> 00:55:20,888
Vi ved alt.

716
00:55:20,922 --> 00:55:22,723
Vi har alt.

717
00:55:22,757 --> 00:55:25,793
Inklusiv kontanter
fra dit hus.

718
00:55:25,827 --> 00:55:27,695
Vi har det ovenpå.

719
00:55:30,298 --> 00:55:32,567
Behage. Venligst,
gør ikke dette. Behage.

720
00:55:32,600 --> 00:55:34,268
(GRÆDER) Vær venlig, hjælp mig.

721
00:55:34,302 --> 00:55:35,636
Behage.

722
00:55:35,670 --> 00:55:38,039
JOHN: Det er præcis
hvad vi laver, Valentina.

723
00:55:38,873 --> 00:55:40,373
Dette er ikke gengældelse,

724
00:55:42,109 --> 00:55:43,744
det er en genopvågning.

725
00:55:43,778 --> 00:55:45,378
(SUKKER)

726
00:55:47,815 --> 00:55:51,586
Valentina, følg med
mine instruktioner
hvis du vil leve.

727
00:55:51,619 --> 00:55:54,989
Der er mere end fem pund
af marv i menneskekroppen.

728
00:55:55,022 --> 00:55:56,423
Alt du behøver er tre ounce.

729
00:55:56,456 --> 00:55:59,293
-(HAMLER)
- Der er mere end
nok i lårbenet.

730
00:55:59,327 --> 00:56:00,595
Bare sug det ud,

731
00:56:00,628 --> 00:56:03,831
det vil blive overført
til den enhed lige der

732
00:56:03,865 --> 00:56:07,101
og det vil deaktivere saven
rundt om din hals.

733
00:56:07,134 --> 00:56:08,501
Tøv ikke.

734
00:56:08,536 --> 00:56:10,638
Fordi din tid er
ordineret.

735
00:56:10,671 --> 00:56:11,839
(SUKKER)

736
00:56:13,507 --> 00:56:16,277
(GRÆDER) Nej. Nej.

737
00:56:16,310 --> 00:56:18,246
JOHN: Nu,
nægter at spille spillet

738
00:56:18,279 --> 00:56:20,147
er ikke en mulighed.

739
00:56:20,181 --> 00:56:21,481
Hvis du nægter...

740
00:56:21,515 --> 00:56:23,284
du bliver i dette rum...

741
00:56:23,317 --> 00:56:24,752
(SUKKER)

742
00:56:25,219 --> 00:56:26,419
For evigt.

743
00:56:28,322 --> 00:56:30,157
(HVISKER) Du klarer det.

744
00:56:30,191 --> 00:56:31,792
Så længe du holder hovedet.

745
00:56:33,094 --> 00:56:35,229
MATEO: Vi var ikke involveret
i det hele.

746
00:56:35,263 --> 00:56:36,463
(GABRIELA TALER PÅ SPANSK)

747
00:56:36,496 --> 00:56:38,699
-MATEO: (PÅ ENGELSK) Please.
- John! Behage.

748
00:56:41,369 --> 00:56:43,137
Det er ikke rigtigt.

749
00:56:43,170 --> 00:56:44,505
Ikke rigtigt?

750
00:56:46,707 --> 00:56:48,876
Et foredrag i moralsk anstændighed?

751
00:56:50,011 --> 00:56:51,045
Fra dig?

752
00:56:54,282 --> 00:56:55,917
MATEO: Nej, nej, John. John!

753
00:56:55,950 --> 00:56:58,418
-(VALENTINA klynker)
- Vent venligst, John!

754
00:56:59,120 --> 00:57:00,121
John!

755
00:57:00,888 --> 00:57:02,056
John!

756
00:57:02,089 --> 00:57:04,025
Please, please, please, help mig.

757
00:57:04,058 --> 00:57:06,093
(ALLE KRÆBER)

758
00:57:08,495 --> 00:57:09,730
-MATEO: John, vent venligst!
-(JOHN HOSTE)

759
00:57:09,764 --> 00:57:11,132
Vent venligst! Vent venligst!

760
00:57:13,301 --> 00:57:15,002
(DØREN LUKKER)

761
00:57:16,103 --> 00:57:18,205
(MATEO OG GABRIELA GRÆDER)

762
00:57:21,075 --> 00:57:22,710
GABRIELA: <i>Hvad gør vi?</i>

763
00:57:22,743 --> 00:57:24,946
(GABRIELA TALER PÅ SPANSK)

764
00:57:27,515 --> 00:57:29,717
(KÆDER KLINKER OG DUNKER)

765
00:57:34,989 --> 00:57:36,424
John!

766
00:57:36,456 --> 00:57:40,861
MATEO: John, vent venligst!
Du behøver ikke at gøre dette!
John! John!

767
00:57:41,862 --> 00:57:43,230
Nej, nej.

768
00:57:43,264 --> 00:57:44,765
Valentina, se på mig.

769
00:57:44,799 --> 00:57:45,800
Se på mig!

770
00:57:46,334 --> 00:57:47,500
Du kan gøre dette.

771
00:57:47,535 --> 00:57:49,370
Nej, nej, nej, det kan jeg ikke! Nej.

772
00:57:49,403 --> 00:57:50,905
Du skal gøre dette!

773
00:57:50,938 --> 00:57:52,106
Ingen!

774
00:57:52,139 --> 00:57:53,274
(TALER PÅ SPANSK)

775
00:57:53,307 --> 00:57:55,843
(PÅ ENGELSK) Valentina,
kom så! Gør det!

776
00:57:56,744 --> 00:57:57,812
Okay.

777
00:57:58,546 --> 00:58:00,648
(VALENTINA KLYNKER PÅ KAMERA)

778
00:58:04,986 --> 00:58:06,253
MATEO: Du kan gøre det.

779
00:58:08,856 --> 00:58:10,458
(TIMER-BIP)

780
00:58:10,524 --> 00:58:12,093
Åh, min Gud! Ingen!

781
00:58:13,761 --> 00:58:15,429
(SPILLET MUSIK)

782
00:58:15,463 --> 00:58:17,631
Nej, nej, nej, nej, nej! Nej, nej, nej!

783
00:58:18,532 --> 00:58:19,867
Åh, min Gud.

784
00:58:19,900 --> 00:58:20,868
(TALER SPANSK)

785
00:58:20,901 --> 00:58:22,636
-(PÅ ENGELSK) Tourniquet.
-Nej, nej!

786
00:58:22,670 --> 00:58:23,704
CECILIA: Tag den på.

787
00:58:23,738 --> 00:58:25,139
For fanden! Valentina.

788
00:58:25,172 --> 00:58:26,774
Støbebåndet, tag det på!

789
00:58:27,775 --> 00:58:29,276
Hurtigere!

790
00:58:29,310 --> 00:58:30,911
(KLINKER)

791
00:58:33,280 --> 00:58:34,482
Du kan gøre dette.

792
00:58:34,515 --> 00:58:36,784
- Du kan gøre det her!
-(SUKKER)

793
00:58:37,618 --> 00:58:38,886
Nu, trådsaven.

794
00:58:40,221 --> 00:58:41,522
Pak den ind under dit ben.

795
00:58:42,990 --> 00:58:45,760
MATEO: Hvis Diego kunne gøre dette,
du kan gøre dette.

796
00:58:46,761 --> 00:58:47,762
Okay.

797
00:58:48,863 --> 00:58:51,298
-(ÅNDTÆKNING RYVENDE)
-CECILIA: Kom nu.

798
00:58:51,332 --> 00:58:54,168
Det skal du. Red dig selv!

799
00:58:54,201 --> 00:58:56,904
-(KØDETÅRER)
-(SKRIGER)

800
00:58:57,972 --> 00:58:59,607
Åh, min Gud!

801
00:58:59,640 --> 00:59:01,308
-(SKRIGER)
-(GRÆDER)

802
00:59:01,342 --> 00:59:02,810
(KYNKER HØJT)

803
00:59:08,649 --> 00:59:10,985
Jeg kan ikke! Jeg kan ikke!

804
00:59:11,018 --> 00:59:13,087
Stop ikke, tænk ikke!
Bare gør det!

805
00:59:13,120 --> 00:59:14,588
(SKRIGER) Nej!

806
00:59:15,890 --> 00:59:17,625
-(KØDETÅRER)
-(SKRIGER)

807
00:59:23,030 --> 00:59:24,533
Kom nu!

808
00:59:24,565 --> 00:59:26,634
-Hurtigere.
-(SKRIGER)

809
00:59:29,003 --> 00:59:32,873
Gør det, tænk ikke. Fortsæt.
Du skal dø. Kom nu!

810
00:59:32,907 --> 00:59:35,342
(SKRIGER)

811
00:59:35,376 --> 00:59:37,344
CECILIA: Du løber
ude af tiden!

812
00:59:37,378 --> 00:59:38,646
Kom nu.

813
00:59:39,246 --> 00:59:40,347
Fuck. Kom nu!

814
00:59:41,449 --> 00:59:42,950
Hurtigere.

815
00:59:42,983 --> 00:59:46,120
Kom nu. Hurtigere!
Fortsæt indtil det er slukket!

816
00:59:46,153 --> 00:59:47,988
(SKRIGER) Nej!

817
00:59:53,127 --> 00:59:54,962
(TRÆKKER TUNGT)

818
00:59:54,995 --> 00:59:56,197
(BIPPER)

819
00:59:56,230 --> 00:59:58,899
For guds skyld, Valentina,
red dig selv!

820
00:59:58,933 --> 01:00:00,835
(GRYNTER)

821
01:00:04,338 --> 01:00:05,973
(SKRIG)

822
01:00:07,542 --> 01:00:08,909
(KLINKER)

823
01:00:11,112 --> 01:00:12,680
(TRÆKKER TUNGT)

824
01:00:12,713 --> 01:00:14,315
(TIMER-BIP)

825
01:00:18,285 --> 01:00:19,320
Fortsæt.

826
01:00:24,492 --> 01:00:26,927
Okay, okay, okay.

827
01:00:26,961 --> 01:00:29,763
-CECILIA: Du løber
ude af tiden!
-(VALENTINA GRYNTER)

828
01:00:30,798 --> 01:00:32,633
Kom så, kom så,
kom så, kom så!

829
01:00:32,666 --> 01:00:33,834
MATEO: Du klarer dig godt.

830
01:00:33,868 --> 01:00:35,769
- Du klarer dig godt.
-(GRYNTER I SMERTE)

831
01:00:37,238 --> 01:00:38,772
(SKRIG HÆST)

832
01:00:44,579 --> 01:00:46,247
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

833
01:00:55,956 --> 01:00:57,124
Venligst.

834
01:01:09,136 --> 01:01:11,138
VALENTINA:
Jeg vil ikke klare det.

835
01:01:11,172 --> 01:01:12,806
Nej, nej, nej! Jeg er nej
vil klare det!

836
01:01:12,840 --> 01:01:15,442
- Åh, min Gud. Nej. Nej. Nej.
-(TIMER-BIP)

837
01:01:15,476 --> 01:01:17,878
Nej, nej, nej, nej!

838
01:01:18,712 --> 01:01:20,047
Nej, nej, nej, nej!

839
01:01:20,080 --> 01:01:24,118
Nej. Nej, nej, nej!

840
01:01:24,151 --> 01:01:25,587
Ingen!

841
01:01:25,620 --> 01:01:28,088
-(MASKINEN HIRLER)
-Nej!

842
01:01:28,756 --> 01:01:31,526
-(SKRIGER)
-(HIRLING)

843
01:01:31,560 --> 01:01:33,227
(KØD STRØMENDE)

844
01:01:39,033 --> 01:01:39,867
(KROPS DULD)

845
01:01:39,900 --> 01:01:42,102
(MATEO OG GABRIELA klynker)

846
01:01:43,538 --> 01:01:45,172
Åh, for fanden.

847
01:01:47,341 --> 01:01:49,043
(KLINKER)

848
01:02:00,754 --> 01:02:02,823
(SKRIGER) Hjælp!

849
01:02:02,856 --> 01:02:04,091
MATEO: <i>Hjælp!</i>

850
01:02:04,124 --> 01:02:05,594
GABRIELA: <i>Dette er alt</i>
<i>din skyld.</i>

851
01:02:05,627 --> 01:02:07,995
<i>Du bragte mig ind i dette.</i>
<i>Du bragte mig ind i dette!</i>

852
01:02:08,028 --> 01:02:09,897
<i>Få det sammen, Gabby!</i>

853
01:02:10,364 --> 01:02:11,999
<i>Åh nej...</i>

854
01:02:12,032 --> 01:02:14,368
<i>Jeg er ikke den afhængige</i>
<i>til Oxy, er jeg?</i>

855
01:02:14,401 --> 01:02:17,104
(GABRIELA klynker)

856
01:02:20,207 --> 01:02:21,408
Gabrielas næste.

857
01:02:26,113 --> 01:02:27,915
Hvad?

858
01:02:27,948 --> 01:02:30,951
Nogle gange får vi
suget ind i ting, der

859
01:02:32,721 --> 01:02:34,088
er imod vores natur.

860
01:02:34,121 --> 01:02:38,759
Narkotika er lige så ondskabsfulde
da de er magtfulde.

861
01:02:39,493 --> 01:02:41,262
Vi har alle en fri vilje.

862
01:02:41,962 --> 01:02:44,765
Gabriela havde sin egen frie vilje.

863
01:02:44,798 --> 01:02:48,769
Og hvis du ikke kan klare dette,
hvordan vil du håndtere
resten af vores arbejde?

864
01:02:52,940 --> 01:02:55,409
(MOBIL RINGER)

865
01:02:55,442 --> 01:02:56,443
(GASPS)

866
01:02:58,912 --> 01:03:00,481
(KÆDER KLINKER)

867
01:03:03,250 --> 01:03:04,251
(YELPS)

868
01:03:08,255 --> 01:03:11,358
(STRAINNING)

869
01:03:11,392 --> 01:03:13,961
CECILIA: De kigger ikke.
GABRIELA:
Hvorfor bruger vi ikke...

870
01:03:13,994 --> 01:03:16,163
- Vores tøj til at binde dem
og tag det...
-MATEO: Ja, ja.

871
01:03:16,196 --> 01:03:18,533
-Ja, ja, ja, det kan vi godt.
-CECILIA: Vi har brug for et reb.

872
01:03:20,868 --> 01:03:22,169
(JOHN SUKK)

873
01:03:22,202 --> 01:03:24,138
-(PILLEæSKE RALLER)
-Vil du blive ved?

874
01:03:25,139 --> 01:03:26,140
Ja.

875
01:03:26,608 --> 01:03:27,808
Smerten...

876
01:03:28,809 --> 01:03:30,311
kommer bare i bølger.

877
01:03:30,344 --> 01:03:33,247
Hør, jeg er ikke klar
at gøre dette uden dig.

878
01:03:34,181 --> 01:03:35,282
Du er klar.

879
01:03:36,417 --> 01:03:38,319
Du er klar og du kan.

880
01:03:42,724 --> 01:03:44,491
-(GRYNTER)
-(KÆDER RALER)

881
01:03:47,461 --> 01:03:49,463
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

882
01:04:04,411 --> 01:04:07,515
Cecilia. Cecilia,
hvad laver du?

883
01:04:08,683 --> 01:04:09,883
(CECILIA GRUNTER)

884
01:04:12,554 --> 01:04:14,121
MATEO: Cecilia,
rør hende ikke!

885
01:04:14,154 --> 01:04:16,957
- Shh.
- MATEO: Cecilia,
rør hende ikke.

886
01:04:17,792 --> 01:04:19,159
GABRIELA: Stop.

887
01:04:21,830 --> 01:04:23,364
MATEO: Nej, nej.

888
01:04:26,233 --> 01:04:28,869
Lige nu, Amanda, disse mennesker
fortjener at blive testet.

889
01:04:28,902 --> 01:04:31,606
Den kvindelige læge

890
01:04:31,639 --> 01:04:33,073
fortjener intet.

891
01:04:33,107 --> 01:04:35,008
Alle fortjener en chance.

892
01:04:35,042 --> 01:04:37,512
En mulighed
at forløse sig selv.

893
01:04:38,780 --> 01:04:40,914
Det burde du vide
mere end nogen anden.

894
01:04:45,319 --> 01:04:46,320
Hmm.

895
01:04:53,360 --> 01:04:54,763
MATEO: Cecilia.

896
01:04:54,796 --> 01:04:56,564
Cecilia, hvad fanden er det?

897
01:04:56,598 --> 01:04:58,065
Cecilia, hvad laver du?

898
01:05:06,006 --> 01:05:08,510
Nej... Nej. Nej. Vent!

899
01:05:09,376 --> 01:05:11,679
-Ingen! Ingen!
- Shh.

900
01:05:18,252 --> 01:05:19,420
Åh.

901
01:05:24,958 --> 01:05:27,394
(MATEO RETCHES)

902
01:05:33,967 --> 01:05:35,135
Vi har et reb.

903
01:05:35,169 --> 01:05:37,539
-Ingen!
-CECILIA: Mateo!

904
01:05:38,907 --> 01:05:40,307
Fint, fint.

905
01:05:49,784 --> 01:05:51,519
(MATEO GRUNTER)

906
01:05:53,387 --> 01:05:56,990
Okay. Ja, du kan sløjfe det
rundt om bordet og...

907
01:05:57,826 --> 01:05:58,927
Og træk den ind.

908
01:05:58,959 --> 01:06:00,360
(GABRIELA GRUNTER)

909
01:06:05,065 --> 01:06:06,701
(HJUL RALER)

910
01:06:08,135 --> 01:06:10,672
-MATEO: Ja, ja.
-(HJUL KRINKER)

911
01:06:10,705 --> 01:06:11,739
(GRNER RYKENDE)

912
01:06:14,709 --> 01:06:16,210
(UDRÅDER)

913
01:06:21,348 --> 01:06:23,083
(TASTATUR BIPPER)

914
01:06:24,619 --> 01:06:26,821
- Saml op, tag op.
- Ja.

915
01:06:26,855 --> 01:06:29,323
(TALER NORSK)

916
01:06:29,356 --> 01:06:31,325
-(KRAGE SUMMENDE)
-(GRYNTER)

917
01:06:31,759 --> 01:06:32,927
Nej!

918
01:06:32,961 --> 01:06:34,995
(KRAGE SUMMENDE)

919
01:06:35,730 --> 01:06:38,332
Nej! Nej, nej!

920
01:06:42,302 --> 01:06:43,203
(LÆGGER OP)

921
01:06:43,237 --> 01:06:45,205
(TRÆKKER TUNGT)

922
01:06:52,514 --> 01:06:53,715
(GIPENDE)

923
01:07:00,822 --> 01:07:02,222
(DØRSMÆKKER)

924
01:07:04,726 --> 01:07:06,093
(GASPS)

925
01:07:10,264 --> 01:07:12,767
CECILIA: Hør. Bare hør.

926
01:07:12,800 --> 01:07:14,067
Du har ret.

927
01:07:15,068 --> 01:07:16,370
Jeg er en total bedrager.

928
01:07:19,106 --> 01:07:20,775
Men min far, John,

929
01:07:20,808 --> 01:07:22,476
han er den rigtige vare.

930
01:07:22,510 --> 01:07:24,244
Og det ved du.

931
01:07:25,513 --> 01:07:26,981
Han kan redde dig.

932
01:07:27,015 --> 01:07:28,448
Er det din bekymring?

933
01:07:30,685 --> 01:07:31,753
Redder mig?

934
01:07:31,786 --> 01:07:33,287
Men han kan helbrede dig.

935
01:07:34,421 --> 01:07:36,024
Jeg sværger ved Gud.

936
01:07:36,056 --> 01:07:38,091
Det var den, jeg var
prøver at ringe.

937
01:07:38,125 --> 01:07:39,561
Lad mig tale med ham.

938
01:07:39,594 --> 01:07:42,296
Lad mig fortælle ham, hvor vi er
og han vil komme.

939
01:07:42,329 --> 01:07:44,666
Han kommer og hjælper dig.

940
01:07:44,699 --> 01:07:46,133
For at redde mit liv.

941
01:07:47,635 --> 01:07:50,638
Tiggeri hjælper ikke. Tro mig,
du er ikke den første til at prøve.

942
01:07:53,041 --> 01:07:54,274
(SUK)

943
01:08:01,583 --> 01:08:02,617
Venligst.

944
01:08:02,650 --> 01:08:04,418
Behage.

945
01:08:04,451 --> 01:08:07,021
Venligst, tak.
Hjælp venligst. Behage.

946
01:08:07,055 --> 01:08:08,823
Venligst, tak.

947
01:08:19,000 --> 01:08:20,367
(DØREN ÅBNER)

948
01:08:21,736 --> 01:08:23,671
(DØREN KNÆKER)

949
01:08:23,705 --> 01:08:25,105
(DØRSMÆKKER)

950
01:08:31,946 --> 01:08:34,549
John, vi har en gæst.

951
01:08:42,523 --> 01:08:44,759
PARKER: <i>Åbn denne skide dør!</i>

952
01:08:44,792 --> 01:08:46,493
<i>Det er Parker Sears!</i>

953
01:08:46,527 --> 01:08:48,696
<i>Jeg er kommet for at få mine penge</i>
<i>tilbage, og jeg går ikke</i>
<i>indtil jeg får det!</i>

954
01:08:48,730 --> 01:08:51,398
-Hjælp! Hej!
-PARKER: <i>Pederson, din tyv!</i>

955
01:08:55,469 --> 01:08:57,437
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

956
01:08:59,107 --> 01:09:00,675
(DØR KRIKER)

957
01:09:23,731 --> 01:09:25,365
(VÅBEN AFGIFT)

958
01:09:35,910 --> 01:09:37,645
Åh, for fanden.

959
01:09:40,882 --> 01:09:42,249
(PARKER GRUNTER)

960
01:09:48,022 --> 01:09:49,389
(stønner blødt)

961
01:09:54,562 --> 01:09:55,663
(GRUNTER) Hej.

962
01:09:57,999 --> 01:10:00,568
Hej! Hvad er det her?

963
01:10:04,605 --> 01:10:07,809
Gå ind med en pistol,
blive behandlet som en kriminel.

964
01:10:07,842 --> 01:10:09,677
(TRÆKKER TUNGT)

965
01:10:09,711 --> 01:10:10,712
Hvem er du?

966
01:10:12,513 --> 01:10:14,949
Jeg ville spørge dig
samme spørgsmål.

967
01:10:18,853 --> 01:10:21,288
Jeg kender dig. Kramer.

968
01:10:21,321 --> 01:10:22,657
Hjernekræft, ikke?

969
01:10:24,992 --> 01:10:26,460
(GANGER RALER)

970
01:10:28,361 --> 01:10:30,031
Hvad er du
laver du her, Parker?

971
01:10:30,064 --> 01:10:31,833
Jeg kom for at få mine penge tilbage.

972
01:10:33,634 --> 01:10:35,703
Disse mennesker er bare skurke.

973
01:10:35,737 --> 01:10:37,004
Se på det her.

974
01:10:38,539 --> 01:10:39,640
Ah.

975
01:10:40,474 --> 01:10:41,576
Hmm...

976
01:10:42,242 --> 01:10:43,443
Ja.

977
01:10:57,225 --> 01:10:58,559
Er det Pedersen?

978
01:10:59,359 --> 01:11:00,528
Og Mateo.

979
01:11:01,896 --> 01:11:06,033
Gabriela, Valentina,
og Diego var også med på det.

980
01:11:06,901 --> 01:11:08,435
De er alle svindlere.

981
01:11:09,369 --> 01:11:12,305
Og vi, vi var suckers.

982
01:11:12,339 --> 01:11:14,307
Den tæve.

983
01:11:14,341 --> 01:11:17,444
Jeg gav hende alt.
Alle de penge, jeg havde.

984
01:11:17,477 --> 01:11:19,614
Det var til min familie,
de penge.

985
01:11:20,748 --> 01:11:23,718
At have det godt med mine børn
da jeg var væk.

986
01:11:23,751 --> 01:11:27,487
Men i stedet
du byttede det til magiske bønner.

987
01:11:27,522 --> 01:11:31,726
Mere tid, et skud på livet.

988
01:11:31,759 --> 01:11:33,761
Hvad er dit liv
virkelig ondt for dig, Parker?

989
01:11:33,795 --> 01:11:35,563
Har du nogensinde tænkt
om det?

990
01:11:35,596 --> 01:11:38,065
For hvis du finder
meningen med dit liv,

991
01:11:39,567 --> 01:11:41,501
det du har fundet er din sjæl.

992
01:11:43,004 --> 01:11:45,706
Vi har dine penge.
Det kan du være sikker på.

993
01:11:46,607 --> 01:11:49,143
Men før jeg lader dig
konfronter Cecilia,

994
01:11:49,177 --> 01:11:52,780
der er et spil, hun skal
spille ud til sin konklusion.

995
01:11:54,215 --> 01:11:55,616
Hvad mener du med et spil?

996
01:11:59,053 --> 01:12:00,087
Åh, gud...

997
01:12:00,121 --> 01:12:02,190
Du dræbte Valentina.

998
01:12:02,223 --> 01:12:04,659
Vi dræber ikke.

999
01:12:04,692 --> 01:12:06,828
Du huggede hende
hovedet væk!

1000
01:12:06,861 --> 01:12:10,231
AMANDA: Valentina døde
fordi hun ikke havde
viljen til at leve.

1001
01:12:10,264 --> 01:12:11,666
Hun fejlede sin prøve.

1002
01:12:11,699 --> 01:12:15,837
John, hvis han fandt os her,
andre måske også, og snart.

1003
01:12:15,870 --> 01:12:18,172
Vi spilder tiden.

1004
01:12:18,206 --> 01:12:20,641
Jeg prøver bare
at give Mr. Sears

1005
01:12:20,675 --> 01:12:22,844
en chance for at træffe sit valg.

1006
01:12:22,877 --> 01:12:24,779
Hvilket valg?

1007
01:12:24,812 --> 01:12:27,480
Jeg har ikke noget valg. Hvad er
taler I to skide om?

1008
01:12:27,515 --> 01:12:29,349
Jeg vil give dig
en mulighed

1009
01:12:29,382 --> 01:12:33,054
at gøre noget væsentligt
med dit liv.

1010
01:12:34,822 --> 01:12:35,990
Lige nu.

1011
01:12:36,958 --> 01:12:37,925
Jeg lytter.

1012
01:12:37,959 --> 01:12:40,628
Men først vil jeg
må insistere...

1013
01:12:41,929 --> 01:12:43,030
ingen våben.

1014
01:12:50,938 --> 01:12:52,974
Regler er regler.

1015
01:12:53,007 --> 01:12:55,843
Konsekvenser for
at bryde dem vil være forfærdeligt.

1016
01:12:55,877 --> 01:12:57,111
Forstået?

1017
01:12:59,814 --> 01:13:01,448
Fortryd mig nu?

1018
01:13:05,820 --> 01:13:06,821
John.

1019
01:13:11,158 --> 01:13:13,493
(TRÆKKER TUNGT)

1020
01:13:13,527 --> 01:13:15,096
JOHN: Jeg lover dig, Amanda.

1021
01:13:15,129 --> 01:13:19,399
På en eller anden måde,
det hele skal nok ordne sig
efter planen.

1022
01:13:20,935 --> 01:13:24,639
Hvorfor går du ikke og forbereder dig
Gabriela til næste kamp?

1023
01:13:28,175 --> 01:13:30,811
- Vil du have mig til at gøre det?
-Ingen.

1024
01:13:41,088 --> 01:13:43,423
Men anæstesiologen
er næste.

1025
01:13:47,962 --> 01:13:49,931
MATEO: Dame, kan du
tal til mig, tak?

1026
01:13:49,964 --> 01:13:51,966
Kan du... Kan du
tal med mig?

1027
01:13:51,999 --> 01:13:53,433
Tal med mig.

1028
01:13:53,466 --> 01:13:54,769
Din skide tæve!

1029
01:13:54,802 --> 01:13:56,938
- Din skide kusse!
-(TASER FIRES)

1030
01:13:56,971 --> 01:13:58,506
(ELEKTRICITETSKRÆKLING)

1031
01:14:07,648 --> 01:14:09,283
Hjælp mig, hjælp mig.

1032
01:14:09,317 --> 01:14:10,518
Hjælp mig, hjælp mig.
Hjælp mig. Behage.

1033
01:14:10,551 --> 01:14:12,186
Tro det eller ej, jeg gjorde det bare.

1034
01:14:12,219 --> 01:14:13,921
- Du var den næste.
- Han er et monster.

1035
01:14:13,955 --> 01:14:15,589
Han vil dræbe dig
på samme måde som han vil
dræbe os alle. Venligst...

1036
01:14:15,623 --> 01:14:17,124
Du kender ikke John.

1037
01:14:17,158 --> 01:14:20,628
Hvis du vil have mere af min hjælp,
hold din mund for det.

1038
01:14:32,073 --> 01:14:33,074
(DØREN KNÆKER)

1039
01:14:36,711 --> 01:14:39,113
Er det så jeg ikke skyder det
tyv i ansigtet?

1040
01:14:42,717 --> 01:14:44,719
Tro mig, Mr. Sears.

1041
01:14:44,752 --> 01:14:47,487
Kort sagt,
hun ville ønske, at du havde.

1042
01:14:52,760 --> 01:14:54,261
(GASPS)

1043
01:15:00,067 --> 01:15:02,003
(MASKINEN HIRLER)

1044
01:15:02,036 --> 01:15:04,505
(MATEO KLINKER)

1045
01:15:07,041 --> 01:15:08,042
Mateo.

1046
01:15:12,013 --> 01:15:13,014
Fuck.

1047
01:15:15,182 --> 01:15:17,118
(HJUL KRINKER)

1048
01:15:25,359 --> 01:15:27,828
(MATEO KLINKER)

1049
01:15:29,563 --> 01:15:31,632
(HJUL RALER)

1050
01:15:33,000 --> 01:15:34,235
Hvad...

1051
01:15:38,005 --> 01:15:40,007
Ah... (KINKER)

1052
01:15:41,342 --> 01:15:42,910
Hvad fanden er det?

1053
01:15:46,580 --> 01:15:48,182
(TRÆKKER TUNGT)

1054
01:15:58,859 --> 01:15:59,927
(GASPS)

1055
01:16:06,233 --> 01:16:08,002
Hvad er det? Hvad er det?

1056
01:16:08,035 --> 01:16:10,604
Jeg ved ikke hvad fanden
alle disse ting er.

1057
01:16:10,638 --> 01:16:12,306
Medicinske forsyninger, tror jeg.

1058
01:16:12,339 --> 01:16:14,675
Og der er
en forbandet knogleskærer.

1059
01:16:14,708 --> 01:16:16,143
Et kraniotom.

1060
01:16:16,177 --> 01:16:19,146
Jeg er ligeglad med hvad fanden
Tingen hedder Cecilia!

1061
01:16:20,114 --> 01:16:22,216
Der er den her ting
der siger "Spil mig".

1062
01:16:22,249 --> 01:16:23,584
Jeg vil ikke røre den ting.

1063
01:16:23,617 --> 01:16:25,786
-(EL SUMMENDE)
-(SKRIGER)

1064
01:16:27,221 --> 01:16:28,756
Fint. Bøde.

1065
01:16:32,460 --> 01:16:33,861
JIGSAW: (PÅ BÅND) <i>Hej, Mateo.</i>

1066
01:16:34,662 --> 01:16:36,664
<i>Det er tid til at spille et spil.</i>

1067
01:16:36,697 --> 01:16:38,866
<i>Reglerne er enkle.</i>

1068
01:16:38,899 --> 01:16:42,002
<i>Placer et stort nok stykke</i>
<i>af dit cerebrale væv</i>

1069
01:16:42,036 --> 01:16:45,606
<i>ind i glasenzymtanken</i>
<i>og du vinder.</i>

1070
01:16:46,440 --> 01:16:47,542
Et stykke af hvad?

1071
01:16:47,576 --> 01:16:50,044
- Et stykke af hvad?
- Grå substans.

1072
01:16:50,678 --> 01:16:52,079
Hvad betyder det?

1073
01:16:52,680 --> 01:16:54,048
Et stykke af din hjerne.

1074
01:16:54,081 --> 01:16:55,550
Det her er sindssygt.

1075
01:16:55,584 --> 01:16:58,385
Det her er sindssygt.
(SKRIGER) Kramer!

1076
01:16:58,419 --> 01:17:00,921
(SKRIGER) <i>John, tak!</i>

1077
01:17:03,290 --> 01:17:04,325
<i>Kramer!</i>

1078
01:17:04,358 --> 01:17:05,626
Venligst!

1079
01:17:08,597 --> 01:17:11,966
JIGSAW: <i>Hvis du fuldfører</i>
<i>din opgave på mindre end</i>
<i>tre minutter,</i>

1080
01:17:11,999 --> 01:17:16,737
<i>enzymerne vil opløses</i>
<i>vævet for at lukke et kredsløb.</i>

1081
01:17:16,770 --> 01:17:18,706
<i>Dette vil redde dit liv.</i>

1082
01:17:18,739 --> 01:17:20,708
<i>Men ved dette.</i>

1083
01:17:20,741 --> 01:17:23,944
<i>Hjernen er en bemærkelsesværdig</i>
<i>spændstigt organ.</i>

1084
01:17:23,978 --> 01:17:26,113
<i>Der har været konti</i>
<i>af mennesker, der gennemgår</i>

1085
01:17:26,147 --> 01:17:29,817
<i>fuldstændig anatomisk</i>
<i>hemisfærektomier.</i>

1086
01:17:29,850 --> 01:17:34,822
<i>Halvdelen af deres hjerne fjernet,</i>
<i>kun for at få den omkoblet sig selv,</i>

1087
01:17:34,855 --> 01:17:38,959
<i>så patienten</i>
<i>ikke kun overlever, men trives.</i>

1088
01:17:38,993 --> 01:17:40,361
Ah...

1089
01:17:40,394 --> 01:17:41,829
Jeg ved ikke, hvordan man gør dette.

1090
01:17:41,862 --> 01:17:43,731
- Jeg ved ikke, hvordan man gør det.
-(KRAGE SUMMENDE)

1091
01:17:43,764 --> 01:17:46,167
(SKRIGER)

1092
01:17:46,200 --> 01:17:49,069
(PANTER) Okay...

1093
01:17:49,103 --> 01:17:53,374
JIGSAW: <i>Det eneste</i>
<i>Jeg har ikke givet</i>
<i>er din bedøvelse.</i>

1094
01:17:53,407 --> 01:17:58,012
<i>Men tro mig,</i>
<i>du vil gerne være opmærksom.</i>

1095
01:17:58,679 --> 01:18:00,314
<i>Og hvis du undlader at handle,</i>

1096
01:18:00,347 --> 01:18:04,251
<i>konsekvenserne</i>
<i>vil ikke gå godt for dig.</i>

1097
01:18:04,285 --> 01:18:07,087
<i> Spild ikke tid.</i>

1098
01:18:07,121 --> 01:18:10,559
<i>Lev eller dø,</i>
<i>valget er dit.</i>

1099
01:18:10,592 --> 01:18:12,893
(TIMER-BIP)

1100
01:18:16,030 --> 01:18:17,031
Nej, nej, nej.

1101
01:18:17,998 --> 01:18:20,134
Jeg er nødt til at tage den her ting af.

1102
01:18:20,167 --> 01:18:22,002
(SKRIGER)

1103
01:18:23,605 --> 01:18:25,072
- Nogen hjælper mig.
- Mateo.

1104
01:18:25,105 --> 01:18:27,474
Hvad gør jeg? Hvad gør jeg?
Hvad gør jeg?

1105
01:18:27,509 --> 01:18:28,909
Du skal bruge kraniotomet.

1106
01:18:28,943 --> 01:18:30,778
(GABRIELA TALER SPANSK)

1107
01:18:30,811 --> 01:18:32,647
CECILIA: (PÅ ENGELSK)
Ja, Mateo, det skal du.

1108
01:18:32,681 --> 01:18:34,882
Det vil det ikke
skide ske.

1109
01:18:34,915 --> 01:18:36,518
Du skal skære ind i din hovedbund.

1110
01:18:36,551 --> 01:18:38,319
-Ingen. Nej.
-Ja!

1111
01:18:38,352 --> 01:18:39,286
(TALER SPANSK)

1112
01:18:39,320 --> 01:18:40,788
(PÅ ENGELSK) Jeg kan ikke gøre det.
jeg kan ikke...

1113
01:18:40,821 --> 01:18:43,324
Vil du leve?
Eller ender som hende?

1114
01:18:46,193 --> 01:18:47,895
- Mateo!
- Okay.

1115
01:18:52,399 --> 01:18:53,434
Er der et kabel?

1116
01:18:54,703 --> 01:18:56,470
MATEO: Er det det?

1117
01:18:56,503 --> 01:18:57,771
Dette er det.

1118
01:18:57,805 --> 01:18:59,206
Ja. (TALER SPANSK)

1119
01:19:02,711 --> 01:19:04,945
(BOR HVIRRING)

1120
01:19:07,649 --> 01:19:10,784
-(TRÆKKER TUNGT)
-CECILIA: Bare gør det.

1121
01:19:15,690 --> 01:19:17,659
(SKRIGER)

1122
01:19:17,692 --> 01:19:18,959
(TRÆKKER TUNGT)

1123
01:19:20,261 --> 01:19:21,762
(TIMER-BIP)

1124
01:19:27,134 --> 01:19:28,435
(DRILLE SUREN)

1125
01:19:28,469 --> 01:19:30,004
(SKRIGER)

1126
01:19:40,848 --> 01:19:43,050
(VÆV SQUISHES)

1127
01:19:47,888 --> 01:19:50,024
(SKRIGER)

1128
01:19:57,331 --> 01:19:58,499
(GABRIELA klynker)

1129
01:20:00,301 --> 01:20:01,902
(PANTER)

1130
01:20:12,112 --> 01:20:14,148
(GRYNTER)

1131
01:20:17,619 --> 01:20:18,753
Hurtigere!

1132
01:20:18,787 --> 01:20:20,454
(SKRIGER)

1133
01:20:29,396 --> 01:20:30,598
(GAGS)

1134
01:20:30,632 --> 01:20:32,866
(PANTER)

1135
01:20:37,871 --> 01:20:40,274
Åh, min Gud. Åh... Åh, min Gud.

1136
01:20:40,307 --> 01:20:42,176
(VÆV SQUISHES)

1137
01:20:45,513 --> 01:20:48,148
(SKRIGER)

1138
01:20:48,182 --> 01:20:49,584
Træk det ud!

1139
01:20:49,617 --> 01:20:51,185
(BIPPER)

1140
01:20:52,687 --> 01:20:54,689
Ah! (GRYNTER)

1141
01:20:54,723 --> 01:20:56,624
Grav det ud! Gør det!

1142
01:21:15,309 --> 01:21:16,310
Åh...

1143
01:21:24,084 --> 01:21:26,654
GABRIELA: Nej! (TALER SPANSK)

1144
01:21:34,027 --> 01:21:36,130
(SKRIGER)

1145
01:21:36,798 --> 01:21:38,432
-(dæmpet skriger)
-Nej!

1146
01:21:46,641 --> 01:21:49,009
Ingen! Mateo!

1147
01:21:56,551 --> 01:21:57,951
(GABRIELA GRÆKKER)

1148
01:21:57,985 --> 01:21:59,486
(GABRIELA SUKER BLØDT)

1149
01:22:01,922 --> 01:22:03,658
I er skide syge.

1150
01:22:04,526 --> 01:22:06,193
JOHN: Er vi syge?

1151
01:22:06,226 --> 01:22:09,163
Disse mennesker dræber
med falsk håb.

1152
01:22:15,068 --> 01:22:16,604
(SUKKER BLØDT)

1153
01:22:25,580 --> 01:22:29,049
AMANDA: Hvad hvis der er
noget hendes far
kan gøre for at hjælpe dig?

1154
01:22:29,717 --> 01:22:31,686
Amanda, du ved

1155
01:22:31,719 --> 01:22:33,086
ligeså godt som jeg...

1156
01:22:33,120 --> 01:22:36,691
folk vil sige næsten alt
at redde deres eget liv.

1157
01:22:36,724 --> 01:22:38,626
Ja, men hendes far er ægte.

1158
01:22:38,660 --> 01:22:39,928
Det ved vi begge to.

1159
01:22:39,993 --> 01:22:42,129
Amanda, virkeligheden er...

1160
01:22:43,665 --> 01:22:44,666
Jeg er ved at dø.

1161
01:22:46,634 --> 01:22:47,968
Jeg er ved at dø.

1162
01:22:48,001 --> 01:22:49,470
(SUKKER)

1163
01:22:49,503 --> 01:22:50,772
Det må du se i øjnene.

1164
01:22:50,805 --> 01:22:52,473
Men vores arbejde vil ikke ende.

1165
01:22:53,775 --> 01:22:57,712
Og jeg stoler på... stoler på dig...

1166
01:23:01,315 --> 01:23:02,349
at fortsætte.

1167
01:23:16,363 --> 01:23:18,031
(AMANDA hulker)

1168
01:23:33,848 --> 01:23:35,550
JOHN: Det er næsten morgen.

1169
01:23:35,583 --> 01:23:37,552
Vi har et arbejde at udføre.

1170
01:23:37,585 --> 01:23:39,353
Vi er ved at løbe tør for tid.

1171
01:23:39,386 --> 01:23:43,423
Jeg vil have dig til at gå
og befri Mr. Sears.

1172
01:23:45,092 --> 01:23:47,060
Og se om han vil spille
efter reglerne.

1173
01:23:59,674 --> 01:24:00,708
Nej.

1174
01:24:00,742 --> 01:24:01,976
Nej.

1175
01:24:02,010 --> 01:24:04,812
Gabriela, du må tage den.

1176
01:24:05,914 --> 01:24:07,015
Nej.

1177
01:24:07,047 --> 01:24:09,751
Det får vi aldrig
ellers herfra.

1178
01:24:20,528 --> 01:24:22,462
(HIRLING)

1179
01:24:25,934 --> 01:24:28,201
GABRIELA: <i>Hvad var det?</i>

1180
01:24:30,137 --> 01:24:31,338
<i>Hvad er det?</i>

1181
01:24:38,245 --> 01:24:39,714
JIGSAW: (PÅ BÅND)
<i>Hej, Gabriela.</i>

1182
01:24:40,815 --> 01:24:42,050
<i>Jeg vil gerne spille et spil...</i>

1183
01:24:42,082 --> 01:24:43,585
Nej, nej, stop det!

1184
01:24:43,618 --> 01:24:45,452
Stop det. Stop det...

1185
01:24:47,555 --> 01:24:49,624
Det er jeg bange for ikke
går på arbejde.

1186
01:24:51,191 --> 01:24:53,661
<i>Du skal til</i>
<i>skal spille spillet.</i>

1187
01:25:02,070 --> 01:25:03,805
(KLINKER)

1188
01:25:14,649 --> 01:25:17,184
(KLINKER)

1189
01:25:22,255 --> 01:25:25,693
Nej! Nej, nej, nej, nej, nej!

1190
01:25:25,727 --> 01:25:26,894
Hvad fanden?

1191
01:25:30,197 --> 01:25:31,398
(SKRIGER)

1192
01:25:34,702 --> 01:25:36,771
(KÆDER RATLER)

1193
01:25:39,907 --> 01:25:41,576
(SKRIGER)

1194
01:25:55,590 --> 01:25:57,257
JOHN: <i>Selvom</i>
<i>I lod alle som om</i>

1195
01:25:57,290 --> 01:25:59,794
at helbrede min kræft,

1196
01:25:59,827 --> 01:26:02,530
Jeg har brugt år i behandling.

1197
01:26:02,563 --> 01:26:05,867
<i>Kemoterapi,</i>
<i>immunterapi, stråling.</i>

1198
01:26:05,900 --> 01:26:10,470
<i>Strålingsmaskiner</i>
<i>ikke til at spøge med.</i>

1199
01:26:10,504 --> 01:26:13,206
Så følg mine instruktioner
forsigtigt, Gabriela.

1200
01:26:20,148 --> 01:26:21,381
Fuck.

1201
01:26:25,053 --> 01:26:30,357
JOHN: <i>Den eneste udvej er</i>
<i>for at frigøre din hånd og ankel</i>
<i>fra lænkerne.</i>

1202
01:26:30,992 --> 01:26:33,260
<i>Brug værktøjet over dig.</i>

1203
01:26:33,293 --> 01:26:34,929
GABRIELA: (GRÆDER)
Nej! Nej, det kan du ikke!

1204
01:26:34,962 --> 01:26:36,664
Det kan du ikke! Slip mig ud!

1205
01:26:36,698 --> 01:26:38,032
(SKRIGER) Slip mig ud!

1206
01:26:38,066 --> 01:26:42,402
Brækkede knogler heler.
Kød kan podes.

1207
01:26:42,436 --> 01:26:46,074
<i>Dette bliver ikke let,</i>
<i>men altså</i>

1208
01:26:46,107 --> 01:26:50,044
intet værd at have,
som livet altid er.

1209
01:26:50,078 --> 01:26:51,378
(GABRIELA GRÆDER)

1210
01:26:52,847 --> 01:26:53,981
(SKRIGER)

1211
01:27:00,121 --> 01:27:01,823
Du må tage det, Gabby.

1212
01:27:01,856 --> 01:27:03,958
(GABRIELA STØNNER AF SMERTE)

1213
01:27:06,293 --> 01:27:07,360
CECILIA: Gør det.

1214
01:27:07,394 --> 01:27:08,830
Du skal gøre det, Gabby.

1215
01:27:08,863 --> 01:27:10,865
(SPILLET MUSIK)

1216
01:27:27,949 --> 01:27:29,249
CECILIA: Nej, nej, nej, nej, nej!

1217
01:27:29,282 --> 01:27:30,484
Start med din fod.

1218
01:27:30,518 --> 01:27:32,285
Du vil svinge af vejen.

1219
01:27:34,387 --> 01:27:35,823
(TRÆKKER TUNGT)

1220
01:27:35,857 --> 01:27:36,858
Okay, Gabby.

1221
01:27:39,994 --> 01:27:41,495
(SKRIGER)

1222
01:27:44,866 --> 01:27:46,934
(MALLET DUDDING)

1223
01:27:52,840 --> 01:27:54,175
(KNOGLEN RÆKKER)

1224
01:27:54,208 --> 01:27:56,577
(SKRIGER)

1225
01:28:17,297 --> 01:28:19,033
Du gjorde det, Gabby.

1226
01:28:19,066 --> 01:28:20,067
(STØNNER Svagt)

1227
01:28:29,610 --> 01:28:30,611
Nej.

1228
01:28:32,914 --> 01:28:34,447
Nej. Nej.

1229
01:28:37,718 --> 01:28:41,589
Nej. Nej, nej. Nej.

1230
01:28:41,622 --> 01:28:44,158
(SUKKER) Stop det. Behage.

1231
01:28:44,192 --> 01:28:46,894
Stop ikke. Gabby!

1232
01:28:52,033 --> 01:28:54,367
(GRYNTER AF SMERTE)

1233
01:28:59,073 --> 01:29:00,842
(GRYNTER)

1234
01:29:16,389 --> 01:29:18,059
(SKRIG)

1235
01:29:18,759 --> 01:29:20,094
(KLINKER)

1236
01:29:28,135 --> 01:29:29,270
Smid hende på et hospital.

1237
01:29:29,303 --> 01:29:30,972
Okay, spilletid er forbi.

1238
01:29:33,406 --> 01:29:35,408
- Giv mig nøglerne.
-(AMANDA STYNNER)

1239
01:29:35,442 --> 01:29:37,778
Jeg sagde meget klart til dig,

1240
01:29:37,812 --> 01:29:40,882
at våben var
imod reglerne.

1241
01:29:40,915 --> 01:29:42,550
Fuck dine regler, John.

1242
01:29:42,583 --> 01:29:44,752
Nøglerne til Cecilias lænker.

1243
01:29:44,785 --> 01:29:48,022
Du behøver ikke nøglerne.
Hun skal ingen steder hen.

1244
01:29:48,055 --> 01:29:50,057
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

1245
01:29:58,966 --> 01:29:59,967
Bevæg dig nu.

1246
01:30:03,304 --> 01:30:04,772
(DØREN ÅBNER)

1247
01:30:21,421 --> 01:30:23,557
Kom nu. Flytte.

1248
01:30:25,092 --> 01:30:27,128
(STØNENDE)

1249
01:30:29,630 --> 01:30:31,198
CECILIA: Jeg tænkte
du glemte mig.

1250
01:30:32,400 --> 01:30:33,466
Ikke en chance.

1251
01:30:33,500 --> 01:30:35,202
Du ved, jeg ville dø for dig, skat.

1252
01:30:41,409 --> 01:30:42,743
Lås hende op.

1253
01:30:43,978 --> 01:30:44,979
Nu!

1254
01:30:59,393 --> 01:31:00,628
(GRYNTER)

1255
01:31:03,631 --> 01:31:07,168
Det har jeg haft lyst til at gøre
siden det øjeblik, jeg mødte dig.

1256
01:31:12,807 --> 01:31:15,242
Kom nu, gamle mand.
Lås dig selv inde.

1257
01:31:25,519 --> 01:31:26,821
Kom nu, flyt!

1258
01:31:33,294 --> 01:31:34,462
(KÆDER RATLER)

1259
01:32:00,621 --> 01:32:01,956
(LÅS KLIK IND)

1260
01:32:03,824 --> 01:32:04,992
Nyt spil.

1261
01:32:05,026 --> 01:32:08,929
Det hedder vi lever,
du dør, fuck dig.

1262
01:32:08,963 --> 01:32:10,131
Simpelt nok?

1263
01:32:10,164 --> 01:32:12,500
AMANDA: Jeg fortalte dig det
Parker ville bryde reglerne.

1264
01:32:12,533 --> 01:32:14,301
Du fejlede din prøve, røvhul.

1265
01:32:14,335 --> 01:32:15,369
(griner)

1266
01:32:15,403 --> 01:32:17,405
Vi skal have hende
til et hospital.

1267
01:32:17,438 --> 01:32:19,373
Hun vandt sit spil

1268
01:32:19,407 --> 01:32:21,208
og hun fortjener at leve.

1269
01:32:21,242 --> 01:32:22,877
Åh, gør hun det nu?

1270
01:32:23,811 --> 01:32:26,247
Hendes skader har brug for
medicinsk behandling.

1271
01:32:27,314 --> 01:32:28,649
Gør de?

1272
01:32:33,020 --> 01:32:34,688
(GIPENDE)

1273
01:32:34,722 --> 01:32:36,557
Tænk ikke engang over det!

1274
01:32:38,092 --> 01:32:39,493
AMANDA: Nej, nej, nej, nej.

1275
01:32:39,528 --> 01:32:42,396
Nej, nej, nej, nej, nej!

1276
01:32:42,430 --> 01:32:44,031
-(HALSKNAPP)
-(GASPS)

1277
01:32:44,065 --> 01:32:45,332
(AMANDA SKRIGER)

1278
01:32:45,366 --> 01:32:47,768
(SKRIGER) Din syge tæve!

1279
01:32:49,036 --> 01:32:51,272
(SKRIG I KVAL)

1280
01:32:51,305 --> 01:32:55,709
Jeg tror desværre ikke
hun klarer det.

1281
01:32:56,577 --> 01:32:58,446
(SUKKER)

1282
01:32:58,479 --> 01:32:59,680
Parker.

1283
01:33:02,283 --> 01:33:03,284
Giv mig nøglerne.

1284
01:33:10,491 --> 01:33:12,326
(AMANDA SKRIGER)

1285
01:33:14,395 --> 01:33:15,663
Lås dig selv inde.

1286
01:33:24,638 --> 01:33:25,840
(LÅS AT KLIKKE)

1287
01:33:38,085 --> 01:33:40,287
(TRÆKKER TUNGT)

1288
01:33:48,362 --> 01:33:49,797
CECILIA: Så fortæl mig, John.

1289
01:33:49,830 --> 01:33:53,200
Du har gjort dette i en
meget lang tid, har du ikke?

1290
01:33:53,234 --> 01:33:54,368
Hvordan stoppede jeg dig?

1291
01:33:55,503 --> 01:33:57,539
Er jeg bare så god?

1292
01:33:57,572 --> 01:34:00,007
Smig ikke dig selv.

1293
01:34:00,040 --> 01:34:02,276
Jeg har lige haft en bedømmelsesfejl.

1294
01:34:02,309 --> 01:34:04,178
- Det er alt.
- Ja, jeg er enig.

1295
01:34:04,211 --> 01:34:06,515
For en så smart fyr
som du er, John,

1296
01:34:06,548 --> 01:34:09,884
du har lidt overspillet
din hånd her,
ville du ikke sige?

1297
01:34:09,917 --> 01:34:11,152
Du er ligeglad

1298
01:34:11,185 --> 01:34:13,287
at alle dine venner er døde
på grund af dig?

1299
01:34:13,320 --> 01:34:14,421
Venner?

1300
01:34:16,223 --> 01:34:17,691
Ikke venner.

1301
01:34:17,725 --> 01:34:19,860
De var løse ender,
kæreste.

1302
01:34:19,894 --> 01:34:22,062
Intet andet end løse ender.

1303
01:34:22,096 --> 01:34:25,833
Vil du vide det
hvad jeg tænkte hvornår
Jeg så dem hver især dø?

1304
01:34:26,867 --> 01:34:29,638
En person mindre
at dele pengene med.

1305
01:34:29,670 --> 01:34:31,540
Så tak.

1306
01:34:31,573 --> 01:34:32,940
Du gjorde mig en tjeneste.

1307
01:34:32,973 --> 01:34:35,376
Du bliver nødt til at få
pengene tilbage fra mig,

1308
01:34:36,310 --> 01:34:38,513
før I kan dele det op.

1309
01:34:38,547 --> 01:34:40,347
PARKER: Jeg tror
vi får pengene tilbage.

1310
01:34:40,381 --> 01:34:41,782
Det er ovenpå.

1311
01:34:41,815 --> 01:34:44,351
Det ved du, hun er til sidst
vil også dræbe dig, ikke?

1312
01:34:44,385 --> 01:34:45,686
For fanden, Amanda.

1313
01:34:45,719 --> 01:34:47,321
JOHN: Amanda har ret.

1314
01:34:47,354 --> 01:34:48,989
Hun vil brænde dig.

1315
01:34:49,023 --> 01:34:50,791
Du kan bare ikke se det endnu.

1316
01:34:50,824 --> 01:34:52,259
CECILIA: Gud...

1317
01:34:52,293 --> 01:34:54,929
Er det virkelig
alt hvad du har tilbage, John?

1318
01:34:54,962 --> 01:34:57,765
Da jeg indså
hvem du egentlig var...

1319
01:34:57,798 --> 01:34:59,400
Jig-fucking-sav...

1320
01:35:01,335 --> 01:35:02,770
Jeg blev en smule bekymret.

1321
01:35:03,771 --> 01:35:05,439
Guds ærlige.

1322
01:35:05,472 --> 01:35:07,942
Og nu, den store John Kramer

1323
01:35:07,975 --> 01:35:10,411
kommer til at dø
i en af sine egne fælder.

1324
01:35:10,444 --> 01:35:13,080
Der er noget ond ironi.

1325
01:35:13,113 --> 01:35:16,450
Og det skøre er,
som du kunne have
gik lige væk.

1326
01:35:17,885 --> 01:35:21,355
Anerkendte, at du
fik tæsk, blev snydt.

1327
01:35:22,624 --> 01:35:23,824
Men nej...

1328
01:35:25,560 --> 01:35:28,095
Du skulle bare komme tilbage,
gjorde du ikke?

1329
01:35:30,431 --> 01:35:33,334
Hvorfor sætter vi ikke denne tæve
på den anden side af den ting

1330
01:35:33,367 --> 01:35:34,969
og trykke på play?

1331
01:35:36,337 --> 01:35:38,105
(DUNDER PÅ VÆGGEN)

1332
01:35:55,889 --> 01:35:59,728
Du ved, dette skide røvhul
er død om to måneder,

1333
01:35:59,760 --> 01:36:03,397
men jeg vil have, at han skal lide
som om han fik mig til at lide.

1334
01:36:03,430 --> 01:36:07,501
Jeg ønsker, at hans sidste minde skal være
at se en uskyldig dø.

1335
01:36:07,535 --> 01:36:09,571
Hvis du tror jeg er uskyldig...

1336
01:36:09,604 --> 01:36:10,904
Dig?

1337
01:36:11,640 --> 01:36:12,741
Ikke et sekund.

1338
01:36:12,773 --> 01:36:14,375
(SLUKNING FORTSÆTTER)

1339
01:36:16,810 --> 01:36:18,445
Men jeg synes, jeg hører et svar.

1340
01:36:24,318 --> 01:36:25,386
(DØREN ÅBNER)

1341
01:36:26,621 --> 01:36:28,088
CECILIA: <i>Hej, Carlos.</i>
CARLOS: <i>Hej.</i>

1342
01:36:28,122 --> 01:36:30,257
CECILIA: <i>Hvad laver du?</i>

1343
01:36:30,291 --> 01:36:33,093
<i>Jeg har nogle venner</i>
<i>Jeg vil have dig til at mødes.</i>

1344
01:36:33,127 --> 01:36:35,597
<i>-Vil du komme indenfor?</i>
<i>-Okay.</i>

1345
01:36:35,630 --> 01:36:36,864
CECILIA: <i>Kom nu.</i>

1346
01:36:40,769 --> 01:36:42,136
(FJERN) Her er vi.

1347
01:36:42,169 --> 01:36:43,437
(DØREN ÅBNER)

1348
01:36:46,307 --> 01:36:47,975
Se hvem jeg fandt.

1349
01:36:53,013 --> 01:36:54,815
(CARLOS KÆMPER)

1350
01:36:57,284 --> 01:36:58,419
AMANDA: John...

1351
01:36:58,452 --> 01:36:59,688
Hvem er det?

1352
01:36:59,721 --> 01:37:01,589
En ven.

1353
01:37:04,391 --> 01:37:08,095
Og en frygtelig,
uforudset konsekvens.

1354
01:37:17,004 --> 01:37:18,573
Gør venligst ikke dette.

1355
01:37:20,274 --> 01:37:23,444
- Drengen er uskyldig.
-CECILIA: Præcis.

1356
01:37:24,378 --> 01:37:27,848
Så hvis du lader ham dø,
det er helt op til dig.

1357
01:37:32,152 --> 01:37:34,556
Hvordan får vi
startede denne ting?

1358
01:37:34,589 --> 01:37:36,857
Det aktiveres af emnet.

1359
01:37:38,593 --> 01:37:40,894
CECILIA: Selvfølgelig.

1360
01:37:40,928 --> 01:37:44,131
For det ville du ikke være
ansvarlig for at dræbe nogen,
ville du?

1361
01:37:44,833 --> 01:37:46,701
Forbandet hyklerisk.

1362
01:37:46,735 --> 01:37:49,937
Nå, du vil måske
at fortælle barnet reglerne
før vi starter.

1363
01:37:49,970 --> 01:37:51,372
Han er ikke en spiller.

1364
01:37:53,541 --> 01:37:54,975
I noget af dette.

1365
01:37:55,008 --> 01:37:56,276
Åh, kom så, John.

1366
01:37:57,378 --> 01:37:59,413
Gør den skræmmende stemme.

1367
01:37:59,446 --> 01:38:02,383
(HÅNENDE IMITERER JIGSAW)
"Jeg vil gerne spille et spil."

1368
01:38:02,916 --> 01:38:04,118
(PÅ NORMAL STEMME) Nej?

1369
01:38:06,019 --> 01:38:08,857
Du vil virkelig have, at drengen skal lege
uden at høre reglerne?

1370
01:38:08,889 --> 01:38:11,291
Jeg tror ikke
han kommer til at klare sig godt.

1371
01:38:11,325 --> 01:38:12,326
(JOHN GRUNTER)

1372
01:38:14,629 --> 01:38:15,996
(GASPS)

1373
01:38:16,930 --> 01:38:19,500
John, jeg skærer halsen over på ham!

1374
01:38:20,200 --> 01:38:22,403
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

1375
01:38:35,817 --> 01:38:36,851
(GRYNTER)

1376
01:38:36,885 --> 01:38:38,919
(PANTER)

1377
01:38:41,989 --> 01:38:43,357
(PARKER GRUNTER)

1378
01:38:45,392 --> 01:38:47,227
Det er ikke rigtigt.

1379
01:38:47,261 --> 01:38:49,963
- Det er ikke i orden.
-CECILIA: Åh, virkelig?

1380
01:38:49,997 --> 01:38:53,367
Et foredrag om moralsk anstændighed
fra dig?

1381
01:38:53,400 --> 01:38:56,638
Du har ti sekunder,
eller jeg rammer selv håndtaget.

1382
01:38:56,671 --> 01:39:00,040
Og jeg har ikke en dum
moralsk kodeks som dig, tro mig.

1383
01:39:03,812 --> 01:39:05,145
Carlos...

1384
01:39:08,716 --> 01:39:09,950
(TALER SPANSK)

1385
01:39:11,553 --> 01:39:12,554
<i>Komprende?</i>

1386
01:39:18,292 --> 01:39:20,662
(PÅ ENGELSK) Tænd for den,
Parker, og lad os gå.

1387
01:39:30,304 --> 01:39:31,338
Nej <i>jalar.</i>

1388
01:39:35,108 --> 01:39:37,177
(KÆDER RATLER)

1389
01:39:40,113 --> 01:39:42,049
(MASKINEN SLÅS OP)

1390
01:40:00,802 --> 01:40:02,169
(GRYNTER)

1391
01:40:02,704 --> 01:40:05,038
(GIPENDE)

1392
01:40:09,209 --> 01:40:11,078
(MASKINEN RULLER)

1393
01:40:33,100 --> 01:40:34,702
CARLOS: (PÅ ENGELSK) Nej, nej!

1394
01:40:38,405 --> 01:40:39,439
Ingen.

1395
01:40:57,659 --> 01:40:59,092
(JOHN GAGGING)

1396
01:41:00,528 --> 01:41:02,296
(KVALER)

1397
01:41:06,801 --> 01:41:08,402
Ikke vandboarding, vel?

1398
01:41:09,436 --> 01:41:10,638
Blod-boarding.

1399
01:41:10,672 --> 01:41:12,607
(KURLER)

1400
01:41:34,127 --> 01:41:35,563
(ÅNDE RYDENDE)

1401
01:41:37,397 --> 01:41:39,601
(KURLER)

1402
01:41:40,768 --> 01:41:43,403
(HOSTE, SPYT)

1403
01:42:07,528 --> 01:42:08,730
(HOSTER)

1404
01:42:10,031 --> 01:42:13,133
Nej <i>jalar,</i> Carlos! Nej <i>jalar!</i>

1405
01:42:13,835 --> 01:42:14,836
(GRYNTER)

1406
01:42:16,070 --> 01:42:17,739
(KURLER)

1407
01:42:20,608 --> 01:42:21,843
(PANTER)

1408
01:42:26,714 --> 01:42:28,650
(SKRIGER) Stop! Stop!

1409
01:42:32,020 --> 01:42:33,420
Stop!

1410
01:42:35,422 --> 01:42:37,224
Stop!

1411
01:42:37,257 --> 01:42:39,459
(AMANDA SKRIGER I ANGUI)

1412
01:42:41,294 --> 01:42:44,098
Stop det, du dræber ham!

1413
01:42:44,132 --> 01:42:46,801
Alt han skal gøre er
skub håndtaget,

1414
01:42:46,834 --> 01:42:47,902
ofre barnet.

1415
01:42:48,903 --> 01:42:50,705
(KLINKER)

1416
01:42:55,543 --> 01:42:57,177
Lad os gå og hente pengene.

1417
01:43:13,226 --> 01:43:17,230
Engang hørte jeg din stemme
over den højttaler,
Jeg vidste, at jeg ville have det godt.

1418
01:43:17,264 --> 01:43:20,568
Jeg kan ikke tro, de faldt
for det hele,
krog, line og synke.

1419
01:43:20,601 --> 01:43:23,638
- Jeg ved det.
- Fucking idioter. (griner)

1420
01:43:31,913 --> 01:43:34,549
Men hvis du var den sidste spiller,

1421
01:43:34,582 --> 01:43:37,785
hvem skulle være
på den anden side
af den planke med dig?

1422
01:43:40,420 --> 01:43:41,622
Der er pengene.

1423
01:43:45,358 --> 01:43:48,428
(ALARM BRINGER)

1424
01:43:49,997 --> 01:43:51,866
(HOSTER)

1425
01:43:51,899 --> 01:43:54,501
(BIPPER)

1426
01:44:07,215 --> 01:44:08,950
CECILIA:
Hvor er de forbandede penge?

1427
01:44:11,318 --> 01:44:12,920
Hvor er pengene?

1428
01:44:14,155 --> 01:44:15,890
(SLAMS)

1429
01:44:15,923 --> 01:44:17,859
(JOHN ÅNDER TUNGT)

1430
01:44:30,138 --> 01:44:32,740
(PANTER)

1431
01:44:42,850 --> 01:44:43,918
PARKER: Fuck!

1432
01:44:45,119 --> 01:44:48,656
(KLIKKER PØJEN)

1433
01:44:48,689 --> 01:44:49,724
Fuck.

1434
01:44:49,757 --> 01:44:51,759
(TRÆKKER TUNGT)

1435
01:45:07,909 --> 01:45:09,043
(PØJONKLIK)

1436
01:45:39,240 --> 01:45:42,510
Du er en kriger, min dreng.

1437
01:45:43,144 --> 01:45:44,545
En kriger.

1438
01:45:45,478 --> 01:45:46,747
Er du okay?

1439
01:45:48,415 --> 01:45:50,852
Ikke ligefrem
som vi planlagde det, men...

1440
01:45:52,920 --> 01:45:54,021
Hvordan vidste de det?

1441
01:45:57,058 --> 01:45:58,526
Hvordan vidste de om dig?

1442
01:45:59,961 --> 01:46:02,362
(GRUNTER) Parker Sears!

1443
01:46:02,395 --> 01:46:04,298
Okay? Han var med på det!

1444
01:46:04,332 --> 01:46:06,901
Han er en handler
og han er også fucking Cecilia!

1445
01:46:10,538 --> 01:46:13,841
DETECTIVE: <i>Jeg kunne det</i>
<i>for at finde den mand, du bad om.</i>

1446
01:46:13,875 --> 01:46:15,676
Øh-hø. God.

1447
01:46:15,710 --> 01:46:17,778
DETEKTIVEN: <i>Men Parker Sears?</i>

1448
01:46:17,812 --> 01:46:19,680
<i>Du bliver nødt til at finde</i>
<i>en anden måde.</i>

1449
01:46:20,447 --> 01:46:21,983
(KRAGE SUMMENDE)

1450
01:46:26,287 --> 01:46:27,487
Gotcha.

1451
01:46:28,256 --> 01:46:29,323
AMANDA: <i>Vi har en besøgende.</i>

1452
01:46:29,357 --> 01:46:30,558
(GRYNTER)

1453
01:46:45,339 --> 01:46:47,975
JIGSAW: <i>Cecilia Pedersen,</i>

1454
01:46:48,009 --> 01:46:50,278
<i>Parker Sears,</i>

1455
01:46:50,311 --> 01:46:53,214
<i>I har hver især været</i>
<i>at arbejde en ondskab.</i>

1456
01:46:53,247 --> 01:46:55,082
<i>Spille en rolle,</i>

1457
01:46:55,116 --> 01:46:56,951
<i>arbejde sammen</i>

1458
01:46:56,984 --> 01:47:00,321
<i>fortsætter med at spille</i>
<i>din fidus.</i>

1459
01:47:00,354 --> 01:47:05,793
<i>Det er jeg aldrig klar over</i>
<i>du har været mærkerne</i>
<i>hele natten lang.</i>

1460
01:47:05,826 --> 01:47:08,095
(HYSER)

1461
01:47:12,700 --> 01:47:15,369
<i>Du fik en chance</i>
<i>til indløsning,</i>

1462
01:47:15,403 --> 01:47:20,007
<i>men ved hver tur,</i>
<i>du valgte døden,</i>

1463
01:47:20,041 --> 01:47:21,976
<i>i stedet for livet.</i>

1464
01:47:23,878 --> 01:47:26,781
JOHN: Jeg lover dig,
på en eller anden måde,

1465
01:47:26,814 --> 01:47:29,116
det hele skal nok ordne sig
efter planen.

1466
01:47:29,150 --> 01:47:31,919
JIGSAW: <i>Du har spillet</i>
<i>dit sidste svindelspil...</i>

1467
01:47:31,953 --> 01:47:34,322
-PARKER: Nej!
<i>-...men ikke dit sidste spil.</i>

1468
01:47:34,355 --> 01:47:39,459
<i>I to</i>
<i>har arbejdet sammen</i>
<i>for at ødelægge andre.</i>

1469
01:47:40,027 --> 01:47:41,996
(PARKER GRYNTER)

1470
01:47:43,965 --> 01:47:47,768
<i>Nu skal du arbejde</i>
<i>mod hinanden.</i>

1471
01:47:47,802 --> 01:47:49,570
-(gisper)
-(DUNDER)

1472
01:47:50,304 --> 01:47:53,140
<i>Kun én kan overleve.</i>

1473
01:47:54,075 --> 01:47:56,577
(GIPENDE)

1474
01:47:57,378 --> 01:47:59,780
<i>Og valget er dit.</i>

1475
01:48:00,681 --> 01:48:03,117
(TRÆKKER TUNGT)

1476
01:48:12,492 --> 01:48:13,661
(TRÆKKER TUNGT)

1477
01:48:13,694 --> 01:48:15,296
Jeg troede du glemte mig.

1478
01:48:15,329 --> 01:48:17,565
(CECILIA GRUNTING)

1479
01:48:18,332 --> 01:48:19,967
Du ved, jeg ville dø for dig, skat.

1480
01:48:29,944 --> 01:48:31,645
(BEGGE GRYNENDE)

1481
01:48:38,953 --> 01:48:39,954
CECILIA: Ah!

1482
01:48:43,424 --> 01:48:45,626
(SLUKKER)

1483
01:48:54,935 --> 01:48:56,203
(GASPS)

1484
01:48:56,237 --> 01:48:57,638
(STØNENDE)

1485
01:48:57,671 --> 01:48:59,807
Det ved du, hun er til sidst
vil også dræbe dig, ikke?

1486
01:48:59,840 --> 01:49:02,443
- For helvede, Amanda.
- JOHN: Hun vil brænde dig.

1487
01:49:02,476 --> 01:49:04,211
Du kan bare ikke se det endnu.

1488
01:49:14,488 --> 01:49:17,058
(GIPENDE)

1489
01:49:17,091 --> 01:49:19,760
(STØNENDE)

1490
01:49:31,572 --> 01:49:32,907
John!

1491
01:49:37,278 --> 01:49:38,312
John!

1492
01:50:04,972 --> 01:50:06,173
<i>Tak.</i>

1493
01:50:07,341 --> 01:50:08,809
Lad os få dig hjem, Carlos.

1494
01:50:19,954 --> 01:50:23,624
(BIPPER)

1495
01:50:23,657 --> 01:50:25,726
(ALARM BUZZZER)

1496
01:50:26,694 --> 01:50:29,396
(ÅNDE RYDENDE)

1497
01:50:30,898 --> 01:50:33,067
(HÅBEFUL INSTRUMENTAL MUSIK
SPILLER)

1498
01:51:02,263 --> 01:51:04,265
(LANGSOMT PIANO MUSIK AFSPILLER)

1499
01:52:17,504 --> 01:52:20,107
(Dæmpet GRYNNING)

1500
01:52:21,576 --> 01:52:24,211
(TRÆKKER TUNGT)

1501
01:52:24,245 --> 01:52:26,247
(SPILLET MUSIK)

1502
01:52:36,725 --> 01:52:38,392
Det er mit krigssår.

1503
01:52:40,394 --> 01:52:42,162
JOHN: Hvor er dit ar...

1504
01:52:43,264 --> 01:52:44,398
Henry?

1505
01:52:44,431 --> 01:52:45,667
(dæmpet skriger)

1506
01:52:45,700 --> 01:52:47,067
Tak, detektiv,

1507
01:52:48,102 --> 01:52:50,838
til lokalisering
min medkræftpatient.

1508
01:52:58,112 --> 01:52:59,780
(SKRIG)

1509
01:52:59,813 --> 01:53:01,782
Ud af alle mænd til at snyde,

1510
01:53:03,284 --> 01:53:05,252
du valgte John Kramer?

1511
01:53:06,220 --> 01:53:07,454
jeg mener...

1512
01:53:09,089 --> 01:53:12,727
- Det kalder jeg episk uheld.
-(GASPS)

1513
01:53:12,761 --> 01:53:14,061
Venligst...

1514
01:53:14,795 --> 01:53:16,263
John, tak.

1515
01:53:17,632 --> 01:53:19,033
Venligst, dræb mig ikke.

1516
01:53:19,066 --> 01:53:22,036
Det er det sidste
du burde være bekymret for.

1517
01:53:23,470 --> 01:53:24,838
Nu...

1518
01:53:25,973 --> 01:53:28,208
Jeg vil gerne spille et spil.

1519
01:53:28,242 --> 01:53:30,044
(ENHEDSHYLLING)

1520
01:53:31,513 --> 01:53:33,447
Nej! Ingen!

1521
01:53:33,480 --> 01:53:35,583
(HENRY SKRIGER)

1522
01:53:36,183 --> 01:53:37,851
Nej! Ingen!

1523
01:53:37,885 --> 01:53:41,155
(SKRIG FORTSÆTTER)

1524
01:53:45,926 --> 01:53:48,128
(SPÆNDENDE INSTRUMENTAL MUSIK
SPILLER)